Доктор филологических наук, профессор, академик Российской академии образования, директор Высшей школы перевода (факультета) Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова.
Родился 7 февраля 1946 г. в Москве. Окончил Военный институт иностранных языков в 1970 г. Основное научное направление – теория, история, методология перевода.
Главный редактор журнала «Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода», координатор от МГУ программы подготовки переводчиков для лингвистических служб ООН в рамках меморандума ООН-МГУ, член Президиума Российской академии образования, член Координационного совета Министерства просвещения Российской Федерации по научной деятельности, член ученого совета Московского государственного университета, член редколлегии журналов «Известия Российской академии образования», «Военно-филологического журнала», «Вестника Нижегородского государственного лингвистического университета», «Древняя и новая Романия», BABEL, EQUIVALENCES (Бельгия), LEBENDE SPRACHEN (Германия).
Опубликовал более 200 научных работ, среди которых учебники, учебные пособия, курсы лекций по переводу, монографии, словари. Учебник «Теория перевода» (Изд-во Московского университета, 2004, 2007 гг.) – лауреат ежегодного конкурса издателей России «Книга года» в номинации «Учебник XXI века», переиздан в 2023 в серии «Классический университетский учебник».
Читает лекционные курсы «Общая теория перевода», «Методология перевода», «История перевода и переводческих учений», «Частная теория перевода (русский язык ↔ французский язык)», «Теория и методика устного перевода», «Стилистика французского языка».
Руководит научно-исследовательской работой студентов, магистерскими, кандидатскими и докторскими диссертациями. Подготовил 18 кандидатов и 2 докторов наук по специальностям «Романские языки», «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание», «Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика (филологические науки)».
Автор переводов художественных и научных произведений с французского языка (П. Мериме, К. Жак, Ж. Де Вилье, М. Элиаде и др.).
- Заслуженный деятель науки Российской Федерации
- Почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации
- Лауреат Ломоносовской премии за педагогическую деятельность
- Заслуженный профессор Московского университета.