Родилась в 1947 году в Ленинграде (ныне Санкт-Петербург). Закончила филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова по специальности «романо-германская филология», а также аспирантуру. Кандидат филологических наук.
Работала в журнале «Иностранная литература», издательствах «Прогресс» и «Радуга». С 1989 по 1999 год – директор издательства «Радуга». С 1999 по 2008 год – начальник управления книгоиздания в Федеральном агентстве по печати и массовым коммуникациям. В настоящее время член экспертного совета Департамента государственной поддержки периодической печати и книжной индустрии Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций. Активно сотрудничает с Институтом перевода.
Литературовед, автор статей по истории немецкой литературы, переводчик с немецкого (Патрик Зюскинд «Контрабас» и др.). Заслуженный работник культуры РФ.
В последнее время выступает также как прозаик. Публиковала рассказы в журналах «Октябрь» и «Знамя». Книга для детей «Меня зовут Аглая» опубликована в издательстве «Время» в 2013 г. В издательстве «Искусство – XXI век» в 2022 году вышел сборник рассказов «Пересечения», положительно встреченный критикой.