Новости

Оргкомитет международного литературного конкурса «Русская Премия» объявил итоги приема работ на соискание премии 2012 года. На «Русскую Премию» будут претендовать 416 произведений из 36 стран мира. 

С 27 ноября  по 1 декабря в рамках международной книжной ярмарки non/fiction пройдет семинар: «Проблемы продвижения русской литературы за рубежом. Программа поддержки переводов русской литературы на иностранные языки». Организованный по инициативе Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям при участии Библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино и журнала "Иностранная литература", этот семинар призван обсудить в кругу компетентного сообщества самые насущные проблемы продвижения русской литературы за рубежом и найти новые пути сотрудничества. Мероприятия, включенные в программу семинара, в частности, круглый стол «Поддержка переводов русской литературы на иностранные языки. Прежний опыт и новые перспективы», помогут переводчикам и издателям из разных стран собраться всем вместе и коллегиально обсудить, как именно книги российских авторов попадут в руки к западному читателю.  

27 ноября 2012 года в бизнес-зале пресс-центра Москвы состоится круглый стол на тему: «Международный центр художественного перевода литератур стран СНГ: актуальный статус и перспективы». Мероприятие проводится в рамках Третьей Международной школы молодых литературных переводчиков. Во время круглого стола будут обсуждаться следующие темы: - традиционные и новые подходы к переводу классики и современной литературы на нынешнем этапе развития языка и общества; - планка качества и границы языковой свободы в переводе произведений массовой литературы; - киноперевод и перевод субтитров: их роль в смысловой и аудиовизуальной структуре фильма.

  В рамках Школы начинающего переводчика в пресс-центре РИА Новости прошел круглый стол "Художественный перевод литературы стран СНГ: статус и перспективы". Видеозапись круглого стола вы можете посмотреть на сайте пресс-центра.

Институт перевода объявляет о начале приема заявок на соискание премии за лучший перевод произведений русской литературы на иностранные языки – премии «Читай Россию/Read Russia». Премия «Читай Россию/Read Russia» - единственная российская премия за лучший перевод произведений русской литературы на иностранные языки. Учреждена Автономной некоммерческой организацией «Институт перевода» под эгидой Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям в 2011 году. Проходит при организационной поддержке Президентского центра Б.Н.Ельцина.    

В 2012 году на международной книжной ярмарке Buch Wien Россия представит проект «Читай Россию/Read Russia», являющийся частью государственной программы продвижения русской литературы и книгоиздания за рубеж. Проект уже был представлен на крупнейших ярмарках мира: во Франкфурте, Лондоне, Нью-Йорке, Барселоне и др. В рамках проекта «Читай Россию/Read Russia» на ярмарке в Вене с 22 по 25 ноября будет развернута тематическая книжная экспозиция, и состоится ряд мероприятий для книгоиздателей и читателей.

С 10 по 14 октября в Франкфурте прошла 64-я Международная книжная ярмарка, в которой принял участие Институт перевода. Читать дальше