Литературный фестиваль в Стамбуле – важное и чрезвычайно актуальное мероприятие. В крупнейшем городе Турции с 11 по 14 октября 2022 года планируется литературный фестиваль «Русская литература: классики и современники».
В Турции у русского языка и русской литературы совершенно особая позиция. С одной стороны, Турция ежегодно принимает миллионы российских туристов, которых привлекают теплый климат и культура страны, это значит, что в туристической отрасли знание русского языка чрезвычайно востребовано. С другой стороны, русский язык востребован в Турции не только в прикладных целях, но и как язык страны с богатой культурой, литературой, оказывавшей существенное влияние на турецкую интеллигенцию на протяжении двух последних столетий. В Турции постоянно публикуются в переводе как произведения современных русскоязычных писателей, так и произведения бессмертной русской классики. Сложилась серьезная школа переводов с русского, включающая ряд блистательных имен, как, например, лауреаты международной переводческой премии ЧИТАЙ РОССИЮ/READ RUSSIA Угур Бюке и Сабри Гюрсес, отмеченные за свои переводы произведений Льва Толстого для обновленного собрания сочинений писателя на турецком языке. В Стамбульском университете и Университете Едитене функционируют крупнейшие в Турции кафедры русского языка и литературы, ежегодно выпускающие прекрасно подготовленных специалистов. Повышению их квалификации именно как литературных переводчиков будет способствовать турецко-российская Школа молодого переводчика с участием выдающихся переводчиков русской литературы на турецкий язык. В дни фестиваля в Университете Едитепе будет представлена баннерная экспозиция «Русская литература. История и современность», рассказывающая о жизни и творчестве знаменитых русских писателей, а также о переводах их произведений за рубежом. Куратор выставки – историк Анна Эспарса – проведет экскурсии.
Проведение фестиваля русской литературы и перевода в Стамбуле имеет совершенно особое значение. Это не только способ привлечь внимание издателей и широкой турецкой публики к классической и современной русской литературе, к труду замечательных турецких переводчиков с русского, стимулировать интерес к русскому языку и литературе, но и возможность продемонстрировать высокое гуманистическое содержание нашей национальной литературы, культуры, основанной на непреходящих гуманистических ценностях, продолжить формирование позитивного образа нашей страны. Этому будет способствовать участие в фестивале российских писателей Евгения Водолазкина, Алексея Варламова, Павла Басинского, Екатерины Барбаняги, Арины Обух, а также выдающихся турецких литературных переводчиков, преподавателей, поэтов и издателей и их встречи с широкой публикой.
Программа
Неделя русской литературы и перевода
11 – 14 октября 2022
Университет Едитепе
11 октября, вторник
10.00-11.00 Открытие выставки «Русская литература. История и современность»
Куратор: Анна Эспарса
11.00-12.00 Арина Обух "Литература; диалог поколений"
Модератор: Хюлья Арслан
13.30-14.30 Евгений Водолазкин "История и литература"
Модератор: Илсевер Рами
14.45-16.00 Мастер-класс 1. сессия: Переводим с Угуром Бюкe и Хюльей Арслан
16.15-17.15 Мастер-класс 2. сессия: Переводим с Угуром Бюке и Сердаром Арыканом
12 октября, среда
10.00-11.00 Подлинная История Анны Карениной
Екатерина Барбаняга, Павел Басинский, Угур Бюкe
11.00-12.00 Опыт перевода "Лавра"
Али Рыза Дырык и Евгений Водолазкин
Модератор: Хюлья Арслан
13.30-14.30 "Бегство из Рая"
Екатерина Барбаняга и Павел Басинский
Модератор: Илсевер Рами
14.45-16.00 Мастер-класс 3 сессия: Русская поэзия и переводы
16.15-17.15 Мастер-класс 4. сессия: Переводим с Угуром Бюкe и Ариной Обух
13 октября, четверг
10.00-11.00 Кураторская экскурсия по выставке «Русская литература. История и современность»
Куратор: Анна Эспарса
11.00-12.00 Русская современная литература I: "Герой современной прозы". Павел Басинский и Алексей Варламов
Модератор: Эмине Инаныр
13.30-14.30 Евгений Водолазкин "История и литература"
Модератор: Тюркан Олджай
14.45-16.00 Поэзия жизни. Пушкин и Турция; миф и реальность - Эмине Инаныр
Литературная деятельность белоэмигрантов в Стамбуле - Тюркан Олджай
Современная pусская поэзия - Лилия Газизова и Екатерина Барбаняга
16.15-17.15 Переводчики о русской литературе. Угур Бюке, Сердар Арыкан, Сабри Гюрсес, Юлва Мухурчиши
Модератор: Хюсеин Кандемир
14 октября, пятница
10.00-11.00
Русская современная литература II “Литература между реальностью и вымыслом”
Павел Басинский, Алексей Варламов, Евгений Водолазкин
Mодератор; Евгений Резниченко
11.15-12.15 Русская современная литература III: "Новое поколение - новое размышление" Арина Обух и Екатерина Барбаняга.
Модератор: Анна Эспарса
13.30-14.30 Алексей Варламов "Мысленный волк"
Хилми Демирал- Орчун Алпай
14.45-16.00 Русская литература и издатели. Мустафа Кюпюшоглу - Алфа; Барыш Озкул - Илетишим; Джем Алпан - Джан; Барыш Зерен - Ишбанкасы
Модератор: Угур Бюке
16.15-17.15 Школа молодого переводчика. Ведущие: Угур Бюке и Гюнай Четао