Перевод с подстрочника

Название: Перевод с подстрочника

Автор: Чижов Евгений

Рубрика: Роман

Первое издание: 2013

Аннотация: В своих книгах писатель создает причудливый мир, где реальность граничит с фантастикой, а окружающая действительность наполнена мифами. Его произведения увлекают нетривиальным сюжетом, необычными характерами и главное – особой атмосферой напряженного разгадывания тайны. В романе «Перевод с подстрочника» московский поэт, литератор-неудачник Олег Печигин по приглашению университетского товарища отправляется в республику Коштырбастан, чтобы переводить стихи президента Гулимова, Народного Вожатого, местного диктатора. На первый взгляд, книга кажется всего лишь сатирой на тоталитарные режимы, но это впечатление обманчиво. На загадочном Востоке все преображается и запутывается: там безвестный Печигин вдруг становится знаменитым переводчиком, а Народный Вожатый – великим поэтом, чьи изощренные философские верлибры (Чижов, по его словам, был вдохновлен образом Артюра Рембо) определяют жизнь всей страны, превращаясь в государственные проекты и указы. Так фантасмагорическим образом писатель представляет тезис о том, что искусство призвано изменять действительность.