Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Название: Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Автор: Дорман Олег

Рубрика: Нон-фикшн

Первое издание: 2010

Аннотация: Перед нами – очень необычное произведение: это книга-фильм, и уже ее название проясняет многое. В 2009 году вышел на экраны документальный фильм Олега Дормана, снятый им на основе воспоминаний Лилианны Лунгиной – замечательного переводчика, благодаря которому читатели смогли узнать героев Астрид Линдгрен, познакомиться с творчеством Виана, Ажара, Белля, Гамсуна. Личная история Лунгиной неотделима от драматических событий XX века: детство, проведенное за границей – во Франции, Германии и Палестине, сталинские репрессии и война, «оттепель» и конец Советского Союза. Среди героев ее рассказов – писатели и поэты (Солженицын, Бродский, Твардовский, Самойлов, Синявский) и просто близкие люди, которые были рядом долгие годы. В своем фильме (и книге) Дорману удалось передать удивительное обаяние и силу личности Лунгиной. Ее исповедальный монолог, наполненный живыми воспоминаниями, в которых сквозит то печаль и боль, то радость и надежда, – приобретает общечеловеческое звучание и становится подлинным документом эпохи.