Союз переводчиков-русистов Индии
Нью-Дели, Индия
Пост-релиз
Международный конкурс по переводу с русского на хинди «Мой Пушкин: перевод стихотворений на язык хинди» был организован Союзом переводчиков-русистов Индии (Союз) в сотрудничестве с Институтом перевода (Москва), Государственным институтом русского языка им. А.С. Пушкина, Российским университетом дружбы народов (Москва), Русским домом (Нью Дели) и Международной наградной коллегией ордена Звезда Достоевского (Россия) с 29 апреля по 6 июня 2024г. Финал конкурса состоялся 6 июня 2024г. в режиме онлайн.
В организационный комитет конкурса вошли: директор Института перевода Евгений Николаевич Резниченко; директор Центра внешних коммуникаций и развития молодежных международных программ и преподаватель русского языка как иностранного Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина Светлана Александровна Ульянова; Доктор филологических наук, главный научный сотрудник лаборатории филологических исследований Института Эльмира Маратовна Афанасьева; Директор Института русского языка Российского университета дружбы народов Анжела Викторовна Должикова; Директор Русского дома в Нью Дели Олег Валентинович Осипов; Заведующий кафедрой русского языка Русского дома Екатерина Сергеевна Дынияк; Генеральный секретарь международной общественной награды - Ордена «Звезда Достоевского» Эдуард Робертович Вистерман; координаторы Союза переводчиков-русистов Индии Анджу Рани, д-р Киран Сингх Верма, Проф. Ранджана Банерджи, со-председатель Союза проф. Ранджана Саксена, председатель Союза Сону Саини.
В конкурсе участвовал 61 молодой переводчик из различных университетов Индии: Бихарского университета им. Бабы Сахеба Бхимрао Амбедкара (штат-Бихар), Университета им. Джавахарлала Неру (Нью-Дели), Открытого университета им. Индиры Гандхи (Нью-Дели), Университета им. Махараджи Саяджирао (штат Гуджарат), Мумбайского университета, Делийского университета, Пунского университета им. Савитрыбая Фуле (штат Махараштра), Университета английских и иностранных языков (штат Хайдрабад). Россию представляли конкурсанты из Российского государственного гуманитарного университета, Южного уральского государственного университета, Государственного университета просвещения в Москве, Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина, Московского государственного педагогического университета и др.
Организационный комитет конкурса, гости мероприятия и участники обменялись поздравлениями в честь Дня рождения А.С. Пушкина и Дня русского языка. На мероприятии демонстрировались ролики с чтением стихотворений А.С. Пушкина на русском и в переводе на хинди. Запись мероприятия можно посмотреть по ссылке
Победители в четырёх категориях по уровню знания русского языка получили призы.
Союз переводчиков-русистов Индии благодарит всех со-организаторов за активное сотрудничество и поддержку в мотивации участников, которые продемонстрировали свои таланты.