9–12 сентября 2021 года в Варшаве (Республика Польша) пройдет XI Варшавская книжная ярмарка, на которой будет представлен проект «Читай Россию/Czytaj Rosję/Read Russia», являющийся частью программы продвижения русской литературы и отечественного книгоиздания за рубежом. Официальный организатор программы российского участия в ярмарке – Автономная некоммерческая организация «Институт перевода».
Проект «Читай Россию/Read Russia» призван содействовать международному гуманитарному сотрудничеству, установлению деловых контактов, возникновению и реализации новых совместных проектов российских издателей и их зарубежных партнеров, продвижению русской литературы. Программа инициирована и проходит при финансовой поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации.
В этом году из-за пандемии коронавирусной инфекции «Covid-19» Варшавская книжная ярмарка впервые пройдёт под открытым небом – в павильонах на площади Дефилад перед Дворцом культуры и науки, самым высоким зданием Польши. Почетный гость Варшавской ярмарки 2021 – Республика Чехия. В фокусе внимания ярмарки в этом году также комиксы и детективы.
В работе ярмарки в составе российской делегации примут участие писатели Лев Данилкин, Сергей Лукьяненко и Анна Старобинец, литературный критик, филолог Наталья Ломыкина, директор Государственного музея истории российской литературы имени В.И. Даля Дмитрий Бак, директор по научной и образовательной деятельности Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино Юлия Созина, генеральный директор крупнейшей российской литературной премии «Большая книга», организатор конкурса на лучшее произведение для детей и юношества «Книгуру» и премии для авторов до 35 лет «Лицей» Георгий Урушадзе.
В рамках российской программы пройдет около 20 встреч, диспутов, лекций и презентаций на национальном стенде России и сцене «Форум 1», а также в Российском центре науки и культуры. Поэт, переводчик, главный редактор Рижского альманаха Сергей Морейно проведет диспут «2 literatury: чего не знаем мы друг о друге?» с участием поэта и переводчика Игоря Белова, журналиста, радиоведущего, вице-президента Палаты издателей прессы Гжегожа Гаудена, преподавателя факультета Artes Liberales Варшавского университета Иеронима Граля, переводчика, редактора, сотрудника Института литературы Никиты Кузнецова, издателя Богдана Кнопа, филолога, научного сотрудника Института специальной и межкультурной коммуникации Варшавского университета Патриции Спытек.
В круглом столе по русско-польскому художественному переводу примут участие Юлия Созина, директор фонда «Российско-польский центр диалога и согласия» Александра Голубова, переводчик, преподаватель кафедры русистики Варшавского университета Пётр Глушковский, поэт и переводчик Кшиштоф Шатравский, переводчица Франциска Цверг.
Лингвист и переводчик Юзефина Пионтковская прочтёт лекцию о творчестве Пастернака и Тарковского, а Наталья Ломыкина – о современной российской женской прозе.
Кроме того, состоятся презентации грантовой программы Института перевода и серии «Русская библиотека на польском языке», премий «Читай Россию/Read Russia», «Большая книга», «Книгуру» и «Лицей», проекта «Школа молодого переводчика» Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино, новых книг польского писателя, переводчика Гжегожа Вишневского, выставки «Станислав Лем и российский читатель», проекта русской антологии современной польской поэзии и специального номера журнала «Иностранная литература», посвященной польской прозе и поэзии.
Стенд №3А «CZYTAJ ROSJĘ» («ЧИТАЙ РОССИЮ») расположен в павильоне A на площади Дефилад.
Часы работы ярмарки:
Четверг, 9 сентября - с 10.00 до 18:00;
Пятница, 10 сентября и суббота, 11 сентября - с 10:00 до 19:00;
Воскресенье, 12 сентября - с 10:00 до 17:00.
Организаторы и партнёры программы «Читай Россию» на Варшавской книжной ярмарке:
Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций
Российской Федерации
Институт перевода
Президентский центр Б.Н. Ельцина
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы
имени М.И. Рудомино
Российско-польский центр диалога и согласия
Российский центр науки и культуры в Варшаве