«Школа молодого переводчика Россия-Индия 2026»
«रूस-भारत युवा अनुवादक स्कूल 2026»
परियोजना के अंतर्गत प्रतियोगिता के नियम
1. सामान्य जानकारी
1.1. «रूस-भारत युवा अनुवादक स्कूल 2026» परियोजना (आगे प्रतियोगिता) के अंतर्गत आयोजित प्रतियोगिता के ये नियम प्रतियोगिता के उद्देश्य, भाग लेने की शर्तें, अनुवाद प्रस्तुत करने की प्रक्रिया, मूल्यांकन के मानदंड और विजेताओं को सम्मानित करने की प्रक्रिया बताते हैं। ये नियम प्रतियोगिता की सभी गतिविधियाँ पूरी होने तक लागू रहेंगे।
1.2. प्रतियोगिता का आयोजक अनुवाद संस्थान (आगे ‘आयोजक’) है।
1.3. विजेताओं का चयन करने के लिए आयोजक एक स्वतंत्र और अनुभवी निर्णायक मंडल बनाएगा।
2. प्रतियोगिता के उद्देश्य
2.1. साहित्यिक अनुवाद को बढ़ावा देना।
2.2. रूसी भाषा और हिन्दी सीखने के लिए युवाओं को प्रोत्साहित करना।
2.3. रूसी और हिन्दी में लिखी साहित्यिक रचनाओं के अनुवाद को बढ़ावा देना।
2.4. रूस और भारत में हो रहे आधुनिक साहित्यिक कार्यों के बारे में अनुवादकों और प्रकाशकों की जानकारी और समझ को बढ़ाना।
2.5. रूस और भारत के बीच सांस्कृतिक संबंधों को मजबूत करना।
3. प्रतियोगिता में कौन भाग ले सकता है?
3.1. प्रतियोगिता में 18 से 35 वर्ष की आयु का कोई भी अनुवादक भाग ले सकता है। इसमें नए और अनुभवी दोनों अनुवादक शामिल हो सकते हैं।
प्रतियोगी रूसी से हिन्दी और हिन्दी से रूसी में साहित्यिक गद्य और नॉन-फिक्शन साहित्य का अनुवाद कर सकते हैं।
3.2. प्रतियोगिता के लिए आवेदन केवल ऑनलाइन फॉर्म के माध्यम से किया जा सकता है:
https://institutperevoda.ru/translate-school/16167/register/
महत्वपूर्ण: आवेदन तभी स्वीकार माना जाएगा, जब आयोजक की ओर से पुष्टि का ई-मेल प्राप्त हो जाए।
3.3. अनुवाद के लिए रूसी और भारतीय लेखकों की रचनाएँ प्रतियोगिता की वेबसाइट पर दी गई हैं।
3.4. प्रतिभागी अपनी पसंद की रचना वेबसाइट पर दिए गए लिंक से डाउनलोड कर सकता है।
3.5. प्रतियोगिता में केवल प्रतिभागी द्वारा स्वयं किए गए अनुवाद स्वीकार किए जाएंगे। यदि यह पता चलता है कि किसी प्रतिभागी ने किसी अन्य व्यक्ति का काम प्रस्तुत किया है या कॉपीराइट का उल्लंघन किया है, तो उसकी सभी प्रविष्टियाँ प्रतियोगिता से हटा दी जाएँगी। ऐसे प्रतिभागी को प्रतियोगिता में आगे भाग लेने की अनुमति नहीं होगी। इस संबंध में अंतिम निर्णय आयोजक का होगा।
3.6. केवल ऐसे अनुवाद स्वीकार किए जाएंगे, जो पहले रूसी या हिन्दी में प्रकाशित नहीं हुए हैं।
4. प्रतियोगिता की तारीखें
4.1. प्रतियोगिता में भाग लेने के लिए आवेदन 23 सितंबर से 7 अक्टूबर 2026 तक किए जा सकते हैं।
4.2. अनुवाद जमा करने की अंतिम तारीख 12 अक्टूबर 2026 है।
4.3. प्रतियोगिता के विजेताओं – भारत से 7 और रूस से 7 – का चयन निर्णायक मंडल द्वारा 19 अक्टूबर 2026 तक किया जाएगा। विजेताओं का चयन अनिवार्य अंश के सबसे अच्छे अनुवाद के आधार पर होगा।
5. प्रतियोगिता के लिए सामग्री कैसे जमा करें?
5.1. सभी सामग्री प्रतियोगिता की वेबसाइट पर प्रतिभागी के व्यक्तिगत खाते के माध्यम से ऑनलाइन जमा करनी होगी।
5.2. आवेदन में निम्नलिखित सामग्री देनी होगी:
- पूरा भरा हुआ आवेदन फॉर्म;
- रूसी और अपनी राष्ट्रीय भाषा में जीवन-वृत्त;
- एक फोटो;
- आवश्यक संपर्क जानकारी;
- अपने अनुवाद और अपने बारे में संक्षिप्त जानकारी को प्रतियोगिता की वेबसाइट या प्रतियोगिता के बाद प्रकाशित होने वाले प्रकाशन में प्रकाशित करने की सहमति;
- आवश्यकता होने पर अनुवाद को बेहतर बनाने के लिए संपादक के साथ काम करने की सहमति।
5.3. अनुवाद के लिए आवश्यकताएँ:
- अनुवाद .doc या .docx फॉर्मेट में होना चाहिए;
- हिंदी में यूनिकोड आधारित Times New Roman, कम-से-कम 12 प्वाइंट फ़ॉन्ट का उपयोग करने की सलाह दी जाती है।
5.4. अनुवाद प्रतियोगिता की वेबसाइट पर दिए गए विशेष फॉर्म के माध्यम से जमा करना होगा:
https://institutperevoda.ru/translate-school/16167/
5.5. यदि आवेदन या अनुवाद निर्धारित समय के बाद जमा किया जाता है या प्रतियोगिता के नियमों के अनुसार तैयार नहीं किया गया है, तो आयोजक आवेदन स्वीकार करने से मना कर सकता है।
5.6. आयोजक 3 कार्यदिवसों के अंदर जमा की गई सामग्री की जाँच करेगा। आवश्यक शर्तें पूरी करने वाले प्रतिभागी को उसके अनुवाद के स्वीकार होने की सूचना दी जाएगी। यदि कोई अतिरिक्त जानकारी आवश्यक होगी, तो आयोजक इसकी जानकारी भी देगा।
5.7. प्रतियोगिता में जमा किए गए अनुवादों की अलग से समीक्षा या लिखित टिप्पणी नहीं दी जाएगी।
6. अनुवाद का मूल्यांकन कैसे किया जाएगा?
अनुवादों का मूल्यांकन निम्नलिखित आधार पर किया जाएगा:
- भाषा और शैली की शुद्धता;
- मूल रचना के अर्थ को सही ढंग से बनाए रखना;
- अनुवाद पद्दितियों का उचित प्रयोग;
- अनुवाद की शैली और साहित्यिक प्रभाव;
- साहित्यिक एवं अभिव्यंजक भाषा का प्रभावी प्रयोग;
- व्याकरण, शब्दावली, शैली और अन्य प्रकार की गलतियों का न होना।
7. परिणाम और विजेताओं को पुरस्कार
7.1. विजेताओं का चयन निर्णायक मंडल के निर्णय के आधार पर किया जाएगा।
7.2. प्रतियोगिता में कुल 14 विजेता होंगे – रूस से 7 और भारत से 7।
7.3. आयोजक और निर्णायक मंडल विशेष रूप से अच्छा प्रदर्शन करने वाले अन्य प्रतिभागियों को भी प्रोत्साहन देने का निर्णय ले सकते हैं।
7.4. प्रतियोगिता के परिणाम अनुवाद संस्थान की वेबसाइट पर प्रकाशित किए जाएंगे।
7.5. विजेताओं को युवा अनुवादक स्कूल में भाग लेने के लिए अनुदान दिया जाएगा। यह स्कूल 12 से 19 नवंबर 2026 तक मसक्वा में आयोजित होगा। अनुदान में यात्रा, रहने, भोजन और प्रशिक्षण का खर्च शामिल होगा।
7.6. स्कूल में जाने से पहले प्रत्येक विजेता को आयोजक की ओर से एक नया अनुवाद कार्य दिया जाएगा। इस कार्य का प्रारंभिक अनुवाद स्कूल की कक्षाएँ शुरू होने तक पूरा करना होगा।
7.7. आयोजक प्रत्येक विजेता को प्रतियोगिता के परिणाम के बारे में ई-मेल और/या फोन के माध्यम से जानकारी देगा।
7.8. विजेता को अपने अनुवाद को किसी विशेष पत्रिका या पुस्तक में प्रकाशित करवाने का अवसर मिल सकता है।
7.9. प्रतियोगिता के परिणामों की जानकारी «रूस-भारत युवा अनुवादक स्कूल 2026» में भाग लेने वाले देशों के मीडिया को भी दी जाएगी।
8. कानूनी जानकारी
8.1. अनुवाद पर कॉपीराइट अनुवादक का ही रहेगा।
8.2. प्रतियोगिता में अपनी रचना भेजकर प्रतिभागी आयोजक और आधिकारिक साझेदारों को अपने अनुवाद को बिना किसी शुल्क के प्रकाशित करने की अनुमति देता है। अनुवाद को पूरा या कुछ हिस्से में वेबसाइट, मुद्रित या इलेक्ट्रॉनिक प्रकाशन, पोस्टकार्ड, सूचना सामग्री तथा अन्य माध्यमों में प्रकाशित किया जा सकता है। इसका उपयोग टीवी, रेडियो और अन्य मीडिया माध्यमों में भी किया जा सकता है।
जहाँ भी अनुवाद प्रकाशित या प्रसारित किया जाएगा, वहाँ अनुवादक का पूरा नाम उसी रूप में दिया जाएगा, जिस रूप में प्रतिभागी ने अपनी प्रविष्टि में लिखा है।
8.3. आवेदन भेजने या प्राप्त करने के दौरान कंप्यूटर, इंटरनेट, सॉफ़्टवेयर, नेटवर्क या अन्य तकनीकी समस्याओं के कारण होने वाली किसी भी गलती या रुकावट के लिए आयोजक जिम्मेदार नहीं होगा।
8.4. प्रतियोगिता में अपनी रचना भेजने का अर्थ है कि प्रतिभागी ने इन नियमों को पढ़ और समझ लिया है तथा प्रतियोगिता की सभी शर्तों और नियमों का पालन करने के लिए सहमत है।
1. Общие положения
1.1. Настоящее Положение о проведении Конкурса в рамках проекта «Школа молодого переводчика Россия-Индия 2026» (далее – Конкурс) определяет цели и задачи Конкурса, условия участия, требования к предъявляемым конкурсным работам, критерии оценки, порядок проведения Конкурса, порядок награждения победителей и действует до завершения конкурсных мероприятий.
1.2. Организатором Конкурса является Институт перевода (далее – Организатор).
1.3. Организатор формирует профессиональное независимое жюри Конкурса для определения победителей.
2. Цели и задачи конкурса
2.1. Способствовать развитию практики литературного перевода.
2.2. Стимулировать изучение русского языка и хинди.
2.3. Продвигать переводы литературных произведений, написанных на русском языке и хинди.
2.4. Поощрять расширение профессионального кругозора переводчиков и издателей в сфере современного литературного процесса в России и Индии.
2.5. Содействовать укреплению и развитию культурных связей между Россией и Индией.
3. Условия участия в конкурсе
3.1. Участвовать в Конкурсе может любой переводчик в возрасте от 18 до 35 лет, как начинающий, так и имеющий опыт переводов художественной прозы и нон-фикшн с русского языка на хинди, с хинди на русский язык.
3.2. Прием заявок осуществляется только через электронную форму, размещенную на специальной странице сайта Организатора https://institutperevoda.ru/translate-school/16167/register/
Внимание! Заявка считается принятой только после получения подтверждающего письма от Организатора.
3.3. Тексты российских и индийских авторов для перевода размещены на сайте Конкурса.
3.4. Участник самостоятельно скачивает выбранный текст для перевода по ссылке.
3.5 К участию в конкурсе допускаются переводы, выполненные лично заявителем. В случае установления факта подлога и/или нарушения авторских прав, все работы, представленные нарушителем, удаляются с Конкурса. Нарушитель к дальнейшему участию в Конкурсе не допускается. Решение по данному вопросу принимается Организатором Конкурса.
3.6 К участию принимаются переводы, ранее не публиковавшиеся на русском языке и хинди.
4. Сроки проведения конкурса
4.1. Прием заявок на участие в Конкурсе проходит с 23 сентября по 7 октября 2026 года включительно.
4.2. Прием переводов заканчивается 12 октября 2026 года.
4.3. Победители Конкурса (7 участников с индийской стороны и 7 участников с российской стороны, предложившие лучший перевод обязательного отрывка) будут определены по итогам работы жюри не позднее 19 октября 2026 года.
5. Порядок предоставления конкурсных материалов
5.1. Материалы конкурса предоставляются в электронном виде в Личном кабинете на сайте Конкурса.
5.2. Заявка на участие включает в себя:
- заполненную анкету участника, резюме на русском и национальном языках (для участников из Индии) с фотографией и указанием необходимых контактных данных.
- согласие участника на размещение его перевода и краткой информации о себе на сайте/в издании по результатам Конкурса, а также на случай необходимости работы с редактором по совершенствованию перевода.
5.3. Требования к оформлению работ.
- перевод принимается в электронном виде (в форматах .doc и .docx);
- рекомендуется использовать шрифт Times New Roman не менее 12 пт.
5.4. Переводы принимаются на сайте Конкурса с помощью специальной формы. https://institutperevoda.ru/translate-school/16167/
5.5. Претенденту может быть отказано в праве участвовать в конкурсе, если заявка на участие в конкурсе и/или перевод поданы позже установленного срока или оформлены не в соответствии с требованиями Конкурса.
5.6. Организатор в течение 3 рабочих дней проверяет полноту и качество оформления материалов и уведомляет потенциальных участников, выполнивших все требования настоящего Положения, о принятии перевода для участия в Конкурсе или о сроках предоставления необходимой дополнительной информации.
5.7. Переводы, представленные на Конкурс, не рецензируются.
6. Критерии оценки конкурсных работ
- стилистическая грамотность перевода;
- сохранение семантической структуры произведения;
- разнообразие переводческих приемов;
- стиль и художественная насыщенность перевода, наличие художественно-выразительных средств;
- отсутствие грамматических, стилистических, лексических и прочих ошибок.
7. Подведение итогов и награждение победителей
7.1. Победители определяются на основе решения жюри.
7.2. По итогам конкурса устанавливается 14 победителей (7 из России и 7 из Индии).
7.3. Организатор и жюри конкурса могут принять особое решение, касающееся поощрения участников, с соответствующим обоснованием этого решения.
7.4. Результаты конкурса будут опубликованы на сайте Института перевода.
7.5. Победители Конкурса получат грант на прохождение обучения в Школе молодого переводчика (проезд, проживание, питание, обучение), которая пройдет с 12 по 19 ноября 2026 года в Москве.
7.6. В рамках подготовки к участию в Школе молодого переводчика победитель получает от Организатора новое переводческое задание, работа над которым должна быть окончена в черновом варианте к началу занятий в Школе.
7.7. Организатор уведомит о результатах конкурса каждого победителя посредством электронной почты и/или телефонной связи.
7.8. Победитель получит возможность журнальной или книжной публикации своего перевода в специализированных электронных СМИ.
7.9. Информация о результатах конкурса будет доведена до СМИ стран-участниц конкурса «Школа молодого переводчика Россия-Индия 2026».
8. Правовая информация
8.1. Авторские права на переводы произведений принадлежат переводчикам.
8.2. Присылая на Конкурс работы, Участники предоставляют Организатору Конкурса и официальным Партнерам неэксклюзивное право на безвозмездную публикацию присланных работ в полной или частичной форме на любых коммерческих и некоммерческих изданиях (Интернет-сайтах, в печатных и электронных изданиях и открытках, в информационных и других рассылках), использование в эфире теле- и радиостанций и других средствах информации при условии указания рядом с размещаемой работой или озвучивании до или после прочтения произведения ФИО переводчика (в формате, указанном Участником в присланной работе).
8.3. Организатор не несет ответственности за возникшие при передаче и получении заявок ошибки в компьютерных системах, оборудовании, программном обеспечении, сетевых программах и другие ошибки, сбои и неполадки любого рода, причиной которых стал человеческий или технический фактор.
8.4. Отправка работ на Конкурс является подтверждением, что участник ознакомлен с данным Положением и согласен соблюдать порядок и условия проведения Конкурса.