Ранджана Саксена
प्रोफ़ेसर रंजना सक्सेना दिल्ली विश्वविद्यालय के स्लावोनिक एवं फिनो-उग्रियन अध्ययन विभाग की पूर्व प्रोफ़ेसर हैं। वे रूसी साहित्य और भाषा की प्रतिष्ठित विद्वान, शिक्षिका और अनुवादक हैं। तीन दशकों से अधिक समय से रूसी साहित्य के शिक्षण, शोध और अनुवाद से जुड़ी हैं। उनका विशेष कार्यक्षेत्र क्लासिक एवं समकालीन रूसी गद्य, अनुवाद अध्ययन और रूसी महिला लेखन रहा है।
रूस और भारत के बीच साहित्यिक एवं अकादमिक संवाद को सुदृढ़ करने के लिए उन्हें "दस्तायेव्सकी स्टार अवॉर्ड" (2023), “पूश्किन मेडल” (2007) तथा "बेने मेरितो" (2014) सहित कई सम्मान प्राप्त हुए हैं।
वे रूसी से हिंदी एवं अंग्रेज़ी और अंग्रेज़ी से रुसी में अनेक प्रमुख रचनाओं की अनुवादक हैं। उनके अनुवादों में व्लादिमीर विसोत्स्की, मिख़अईल ज़ोकषिन्का, मिख़अईल बुल्गाकफ़, ‘कातिल अण्डे’, येव्गेनी वदअलाज्किन का "लाव्र" (तमाल), “रूसी लोककथाएँ”, “श्वेत गार्ड” तथा “एक रूसी इनसान की ज़िन्दगी और मौत” शामिल हैं। उन्होंने “सूरजमुखी स्वप्न” और 'बलराज, मेरे भाई' का भी अंग्रेज़ी से रुसी भाषा में अनुवाद किया है।
Ранджана Саксена — специалист в области русской литературы, сравнительного литературоведения и художественного перевода. Профессор, бывшая заведующая кафедрой славянских и финно-угорских исследований Делийского университета, Дели, Индия. Более трёх десятилетий её профессиональная деятельность была связана с преподаванием русской литературы и языка, научными исследованиями, подготовкой научных кадров и развитием российско-индийских культурных связей.
В 1985 году прошла десятимесячную научно-исследовательскую стажировку на филологическом факультете Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова (Москва, СССР), которая стала важным этапом её профессионального и исследовательского становления.
В Делийском университете защитила диссертацию на соискание степени Ph.D. на тему «Образ женщины в русской и русской советской литературе».
Под научным руководством Ранджаны Саксены успешно защищены 9 докторских диссертаций (Ph.D.) и 27 диссертаций M.Phil., посвящённых различным аспектам русской литературы и сравнительного литературоведения. Также была назначена зарубежным научным консультантом аспиранта Казахского национального педагогического университета имени Абая и Казахского национального университета имени аль-Фараби.
В 2026 году стала основателем Scholars Collective / «Школы молодых мыслителей» — независимой образовательной и интеллектуальной инициативы, направленной на поддержку молодых исследователей и специалистов в области литературы, культуры, перевода и гуманитарных наук.
Переводческая деятельность Ранджаны Саксены охватывает русско-хинди, англо-русское и русско-английское направления: Вхишам Сахни, «Балрадж, мой брат» — перевод с английского на русский; Михаил Булгаков, «Роковые яйца»; Евгений Водолазкин, «Tamal». перевод с русского на хинди романа «Лавр»; Сайед Абдул Малик, «Сураджмухир Свапан (Longing for Sunshine)» — перевод с английского на русский: «Тоска по солнечному свету»; Михаил Зощенко, «Рассказы Зощенко» — перевод с русского на хинди. (совместная работа); Владимир Высоцкий, «Песня про белого слона» — перевод с русского на хинди; Мария Арбатова, «Меня зовут женщина»; «Отблески современной индийской литературы» — переводческие работы в составе коллективного издания под редакцией-составлением Кайлаша Ваджпая. Переводчики: Ранджана Саксена и др.; Л. Григорьева, «Мужчины в зеркале женского восприятия» — перевод статьи с русского на английский для сборника «Десятилетие перемен», материалов международного семинара, Делийский университет, 2002; В. Нагорная, «Эволюция персонажа» — перевод эссе с русского на английский для книги «Воспоминания о Толстом». Арнольд-Хейнеманн, Нью-Дели, 1980.
В работе: Михаил Булгаков, «Белая гвардия»; Д. Лиханов, «Жизнь и смерть русского человека» — перевод находится в работе; Н. Гоголь, «Мертвые Души» - перевод с русского на хинди.
2007 — награждена медалью Пушкина (№ 0358) Указом Президента Российской Федерации за заслуги в преподавании русского языка и вклад в распространение российской культуры за рубежом; 2012 — награждена Почётной грамотой Российского центра науки и культуры при Посольстве Российской Федерации в Республике Индия за значительный вклад в популяризацию русского языка и русской литературы в Индии; 2014 — стала лауреатом первого этапа II Международного конкурса «Лучший преподаватель русского языка за рубежом», организованного Россотрудничеством; 2014 — награждена почётной наградой Bene Merito (Республика Польша) за вклад в развитие и укрепление польско-индийских отношений; 2025 — в июне награждена международным орденом «Звезда Достоевского» в Русском доме в Нью-Дели за выдающийся вклад в популяризацию русского языка и культуры за рубежом.
