Борис Волхонский
बरीस मिख़अईलअविच वलख़ोंस्की
बरीस मिख़अईलअविच वलख़ोंस्की का जन्म 7 जुलाई, 1955 को हुआ था। 1972 में, उन्होंने मसक्वा राजकीय विश्वविद्यालय के एशियाई और अफ़्रीकी देशों की भाषाओं के अध्ययन संस्थान (IAAS) में दाखिला लिया, जहाँ उन्होंने श्रीलंका की भाषा सिंहली और संस्कृत की पढ़ाई की। बाद में एम०ए० की अपनी पढ़ाई के दौरान ही उन्होंने हिन्दी भी सीखी और 1982 से IAAS और रूसी राजकीय मानविकी विश्वविद्यालय (RSUH) में हिन्दी, सिंहली और संस्कृत पढ़ाने लगे। 1970 और 1990 के दशक में बरीस वलख़ोंस्की ने श्रीलंका, भारत और अमेरिका के विश्वविद्यालयों में तीन वर्ष तक प्रशिक्षण के कोर्स पूरे किए। 1990 के दशक के अन्तिम वर्षों से उन्होंने जाने-माने रूसी मीडिया संस्थानों ’कमेरसान्त’, व्रेम्या नोवस्ति, और वॉइस ऑफ़ रशिया (अब स्पूतनिक) के लिए एक अन्तरराष्ट्रीय पत्रकार के तौर पर काम किया। उन्होंने अँग्रेज़ी, हिन्दी और सिंहली से कथा-साहित्य और सामाजिक-राजनैतिक साहित्य का बहुत बड़े पैमाने पर रूसी में अनुवाद किया है। 2017 में बरीस वलख़ोंस्की IAAS में वापस आ गए, जहाँ वे आजकल काम कर रहे हैं। वे रूसी छात्रों को हिन्दी, सिंहली और संस्कृत भाषाएँ पढ़ाते हैं और श्रीलंकाई साहित्य पर व्याख्यान देते हैं।
Борис Волхонский - доцент Института стран Азии и Африки МГУ, кандидат филологических наук. Родился 7 июля 1955 года.
В 1972 году поступил в Институт стран Азии и Африки (ИСАА) МГУ, где изучал языки синхала (сингальский) и санскрит. Затем, во время обучения в аспирантуре, выучил хинди и с 1982 года преподавал языки хинди, синхала и санскрит в ИСАА и в Российском государственном гуманитарном университете (РГГУ). В 70-е – 90-е годы Б. Волхонский три раза примерно по году стажировался в университетах Шри-Ланки, Индии и США.
С конца 90-х годов работал журналистом-международником в ведущих российских СМИ – газетах "Коммерсантъ", "Время новостей", Радио "Голос России" (ныне – Радио "Спутник"). Много работал переводчиком художественной и общественно-политической литературы с английского, хинди, сингальского языков.
В 2017 году Борис Волхонский вернулся в ИСАА, где и работает по настоящее время – ведёт занятия по хинди, синхала, санскриту, читает лекции по литературе Шри-Ланки.
