Анил Джанвиджай
अनिल जनविजय
अनिल जनविजय, (अनिल कुमार जैन) का जन्म 28 जुलाई, 1957, को बरेली, उत्तर प्रदेश में हुआ था। वे हिन्दी के कवि हैं और कई भाषाओं से हिन्दी में कविताओं और गद्य साहित्य का अनुवाद करते हैं। इसके अलावा वो हिन्दी में कविता की सबसे बड़ी वेबसाइट ’कविता कोश’ के संस्थापक-सम्पादक हैं। उन्होंने हिन्दी में बहुत से रूसी कवियों का और रूसी कथाकारों का मूल रूसी भाषा से अनुवाद किया है। 1984 से अब तक उन्होंने हिन्दी में क़रीब 60 रूसी लेखकों को प्रस्तुत और प्रकाशित किया है, जिनमें निकअलाय गोगल, मकसीम गोरिकी, फ़्योदर दसतायेव्स्की, अन्द्रेय प्लतोनफ़, अनतोली रिबकोफ़ अनतोन च्येख़फ़, वसीली शुकशीन के उपन्यास और कहानी संग्रह और बेल्ला अख़मदुलिना, आन्ना अख़मातवा, अलिकसानदर ब्लोक, इओसिफ़ ब्रोदस्की, इवान बूनिन, व्लदीमिर विनअकूरफ़, अन्द्रेय वज़निसेंसकी, व्लदीमिर विसोत्सकी, निकअलाय गुमिल्योफ़, येव्गेनी येफ़तुशेंका अलिकसानदर येरअमेनका, इवान ज़्दानव, सिर्गेय येसिनिन, अनतोली परपरा, विचिस्लाव कुप्रियानव, मिख़अईल ल्येरमंतफ़, ओसिप मनदेलश्ताम आदि बीसियों रूसी कवियों की कविताओं के अनुवाद शामिल हैं। इन रचनाओं को हिन्दी में साहित्य की सबसे बड़ी वेबसाइटो ’कविता कोश’ और ’गद्य कोश’ पर पढ़ा जा सकता है। इसके अलावा अनिल जनविजय मसक्वा विश्वविद्यालय में पिछले पच्चीस साल से रूसी छात्रों को हिन्दी भाषा, साहित्य और अनुवाद पढ़ा रहे हैं। अनिल जनविजय अन्तरराष्ट्रीय लोकप्रिय वैज्ञानिक परियोजना ’इक्कीसवीं सदी का सांस्कृतिक शब्दकोश के सहयोगी-लेखक और उसके सम्पादक-मंडल के सदस्य हैं।
Ани́л Джанвиджа́й, настоящее имя Ани́л Кума́р Джа́йн (28 июля 1957, Барели, штат Уттар-Прадеш, Индия) — индийский поэт, переводчик поэзии и прозы со многих языков мира, редактор, блогер. Крупнейший индийский переводчик русской поэзии, также переводил русскую прозу; с 1984 года перевёл на хинди и опубликовал в Индии около 60 русских книг, включая романы и сборники рассказов Н. Гоголя, А. М. Горького, Ф. М. Достоевского, А. Платонова, А. Рыбакова, А. П. Чехова, В. Шукшина, в поэтических сборниках и журнальных подборках — стихи Б. Ахмадулиной, А. Ахматовой, А. Блока, И. Бродского, И. Бунина, В. Винокурова, А. Вознесенского, В. Высоцкого, Н. Гумилёва, Е. Евтушенко, А. Ерёменко, И. Жданова, С. Есенина, Вяч. Куприянова, М. Ю. Лермонтова, О. Э. Мандельштама, В. В. Маяковского, Б. Окуджавы, А. Парщикова, А. С. Пушкина, Н. Рубцова. Основатель и главный редактор крупнейших литературных сайтов на языке хинди «Кавита Кош» (Собрание поэзии) и «Гадья Кош» (Собрание прозы). Участник (член редколлегии, автор словарных статей) международного научно-популярного проекта «Словарь культуры XXI века».
