Ана Яковлевич Радунович

Имя на русском: Ана Яковлевич Радунович

Читать на Сербском языке

Ана Јаковљевић Радуновић – доктор филолошких наука, ванредни профессор Филолошког факултета Универзитета у Београду. Предаје историју руске књижевности и културе на основним студијама. На стручном мастер програму Превођење изводи предавања и вежбе из предмета Књижевно превођење 1 и 2 – руски језик». Одбранила магистарски рад 2004. године, посвећен Параџановљевој кинематографској интерпретацији Пушкинових и Љермонтовљевих поема, док је 2016. одбранила докторску дисертацију Циклуси приповедака Владимира Одојевског. Учествовала у радној групи која је израдила важећу концепцију програма за обуку преводилаца на Филолошком факултету.

Узела учешће као координатор, експерт и лектор приликом превођења на међународном пројекту Школа младог преводиоца Русија–Србија (2022/2023). Изводила стручне радионице на курсевима стручног усавршавања преводилаца у оквиру Летње школе за лекторе српског језика као страног под покровитељством Међународног славистичког центра у Тршићу (2023).

Активно учествује у међународној академској сарадњи (експерт Костомаровског форума у Москви, члан Пушкинског одбора за припрему манифестација поводом 225. јубилеја песника). Аутор монографије Сергеј Параџанов: три сценарија (награда Радован Кошутић за најбољу књигу из области славистике, 2023). Члан уређивачког одбора научних издања Гласник друштвених наука Народне академије наука Републике Јерменије и Реч. Текст. Контекст (Сургут), редовни рецензент монографија и славистичких часописа у Европи.

Библиографија превода

Књиге и засебне публикације

Ильин, И. О супротстављању злу силом [О сопротивлении злу силою] / пер. А. Яковлевич Радунович. – Београд, 2001. – 182 с. – ISBN 978-86-88409-19-3.
Кононов, М. Гола пионирка [Голая пионерка] / пер. А. Яковлевич Радунович. – Београд, 2007. – 248 с. – ISBN 978-86-7436-767-4.
Бояшов, И. Муријево путовање [Путь Мури] / пер. А. Яковлевич Радунович. – Београд, 2010. – 178 с. – ISBN 978-86-521-0296-9.
Архимандрит Тихон (Шевкунов). Несвети, а свети и друге приче [«Несвятые святые» и другие рассказы] / пер. А. Яковлевич Радунович. – Београд, 2012. – С. 203–231. – ISBN 978-86-84497-38-5.
Алексиевич, С. Последњи сведоци [Последние свидетели] / пер. А. Яковлевич Радунович. – Београд, 2016. – 298 с. – ISBN 978-86-521-2381-0.
Селуков, П. Докопати се Тарковског [Добыть Тарковского] / пер. А. Яковлевич Радунович. – Београд, 2026. – 298 с. – ISBN 978-86-521-6018-1.
Набоков, В. Лужинова одбрана [Защита Лужина] / пер. А. Яковлевич Радунович. – Београд, 2026. – (В печати).

Преводи у периодици и антологијама

Вахтин, Б. Њена лична ствар [Её личное дело] / пер. А. Яковлевич Радунович // Антологија руске приче XX века. – Београд, 2004. – Т. II/1. – С. 365–369. – ISBN 86-447-0235-1.
Аксенов, В. На пола пута до месеца [На полпути к луне] / пер. А. Яковлевич Радунович // Антологија руске приче XX века. – Београд, 2004. – Т. II/1. – С. 422–442. – ISBN 86-447-0235-1.
Марамзин, В. Ја са шамаром у руци [Я, с пощечиной в руках] / пер. А. Яковлевич Радунович // Антологија руске приче XX века. – Београд, 2004. – Т. II/2. – С. 11–19. – ISBN 86-447-0235-1.
Гладилин, А. Две године до пролећа [Два года до весны] / пер. А. Яковлевич Радунович // Антологија руске приче XX века. – Београд, 2004. – Т. II/2. – С. 19–34. – ISBN 86-447-0235-1.
Хармс, Д. Јелизавета Бам [Елизавета Бам] / пер. А. Яковлевич Радунович // Данил Хармс. Сабрана дела у два тома. – Београд, 2005. – Т. 1. – С. 699–721. – ISBN 86-85063-19-1.
Хармс, Д. Гвидон [Гвидон] / пер. А. Яковлевич Радунович // Данил Хармс. Сабрана дела у два тома. – Београд, 2005. – Т. 1. – С. 722–730. – ISBN 86-85063-19-1.
Хармс, Д. Циркус Шардам [Цирк Шардам] / пер. А. Яковлевич Радунович // Данил Хармс. Сабрана дела у два тома. – Београд, 2005. – Т. 1. – С. 890–908. – ISBN 86-85063-19-1.
Параджанов, С. Два сценарија [Два сценария: «Демон», «Дремлющий дворец»] / пер. А. Яковлевич Радунович // Руски алманах. – Земун, 2006. – № 11 (Год 15). – С. 64–82. – ISSN 0354-2122.

Преводи каталога и зборника

Достојевски на сцени Народног позоришта у Београду до 1941.: Изложба поводом 200 година од рођења аутора = Достоевский на сцене Национального театра в Белграде до 1941 года : каталог выставки / сост. М. Одавић, Ј. Стевановић ; пер. А. Яковлевич Радунович. – Белград : Музей театрального искусства Сербии, 2021. – 39 с.
Записи балканиста: 2019-2021 [Записки балканистa: 2019-2021] : сборник научных статей / ред. В. Смиљанић Рангелов, П. В. Арбутина ; пер. А. Яковлевич Радунович. – Београд : Службени гласник, 2021.

Научна лектура

Строкина, А. И. Соволики вук [Совиный волк] / ред. серб. перевода А. Яковлевич Радунович. – Москва : Центр книги Рудомино, 2022.
Баршт, К. А. Цртежи и калиграфија Ф. М. Достојевског: од слике до речи [Рисунки и каллиграфия Ф. М. Достоевского: от рисунка к слову] / науч. ред. серб. перевода А. Яковлевич Радунович. – Београд : Службени гласник, 2024. – XI, 453 с. – ISBN 978-86-519-3031-0.

Ана Яковлевич Радунович − доктор филологических наук, внеочередной профессор Филологического факультета Белградского университета. Преподает историю русской литературы и культуры на бакалавриате. На специализированной магистерской программе «Перевод» (МАС Превођење) ведет лекционные и практические занятия по предметам «Художественный перевод 1 и 2 − русский язык». В 2004 г. защитила магистерскую диссертацию, посвященную кинематографическому прочтению поэм Пушкина и Лермонтова С. Параджановым, а в 2016 г. ‒ докторскую диссертацию «Циклы рассказов В. Ф. Одоевского». Участвовала в рабочей группе, разработавшей действующую концепцию программы подготовки переводчиков на Филологическом факультете.

Принимала участие в качестве координатора, эксперта и редактора перевода международного проекта «Школа молодого переводчика Россия—Сербия» (Сезон 2022/2). Проводила профильные мастер-классы на курсах повышения квалификации переводчиков и в рамках Летней школы для лекторов сербского языка как иностранного под эгидой Международного славистического центра в Тршиче (2023).

Активно участвует в международном академическом сотрудничестве (эксперт Костомаровского форума в Москве, член Пушкинского комитета по подготовке мероприятий к 225-летию поэта). Автор монографии «Сергей Параджанов: три сценария» (премия им. Радована Кошутича за лучшую книгу в области славистики, 2023). Член редколлегий научных изданий «Вестник общественных наук» НАН РА и «Слово. Текст. Контекст» (Сургут), регулярный рецензент монографий и славистических журналов в Европе.

Библиография переводов

Книги и отдельные издания

Ильин, И. О супротстављању злу силом [О сопротивлении злу силою] / пер. А. Яковлевич Радунович. – Београд, 2001. – 182 с. – ISBN 978-86-88409-19-3.
Кононов, М. Гола пионирка [Голая пионерка] / пер. А. Яковлевич Радунович. – Београд, 2007. – 248 с. – ISBN 978-86-7436-767-4.
Бояшов, И. Муријево путовање [Путь Мури] / пер. А. Яковлевич Радунович. – Београд, 2010. – 178 с. – ISBN 978-86-521-0296-9.
Архимандрит Тихон (Шевкунов). Несвети, а свети и друге приче [«Несвятые святые» и другие рассказы] / пер. А. Яковлевич Радунович. – Београд, 2012. – С. 203–231. – ISBN 978-86-84497-38-5.
Алексиевич, С. Последњи сведоци [Последние свидетели] / пер. А. Яковлевич Радунович. – Београд, 2016. – 298 с. – ISBN 978-86-521-2381-0.
Селуков, П. Докопати се Тарковског [Добыть Тарковского] / пер. А. Яковлевич Радунович. – Београд, 2026. – 298 с. – ISBN 978-86-521-6018-1.
Набоков, В. Лужинова одбрана [Защита Лужина] / пер. А. Яковлевич Радунович. – Београд, 2026. – (В печати).

Переводы в периодике и антологиях

Вахтин, Б. Њена лична ствар [Её личное дело] / пер. А. Яковлевич Радунович // Антологија руске приче XX века. – Београд, 2004. – Т. II/1. – С. 365–369. – ISBN 86-447-0235-1.
Аксенов, В. На пола пута до месеца [На полпути к луне] / пер. А. Яковлевич Радунович // Антологија руске приче XX века. – Београд, 2004. – Т. II/1. – С. 422–442. – ISBN 86-447-0235-1.
Марамзин, В. Ја са шамаром у руци [Я, с пощечиной в руках] / пер. А. Яковлевич Радунович // Антологија руске приче XX века. – Београд, 2004. – Т. II/2. – С. 11–19. – ISBN 86-447-0235-1.
Гладилин, А. Две године до пролећа [Два года до весны] / пер. А. Яковлевич Радунович // Антологија руске приче XX века. – Београд, 2004. – Т. II/2. – С. 19–34. – ISBN 86-447-0235-1.
Хармс, Д. Јелизавета Бам [Елизавета Бам] / пер. А. Яковлевич Радунович // Данил Хармс. Сабрана дела у два тома. – Београд, 2005. – Т. 1. – С. 699–721. – ISBN 86-85063-19-1.
Хармс, Д. Гвидон [Гвидон] / пер. А. Яковлевич Радунович // Данил Хармс. Сабрана дела у два тома. – Београд, 2005. – Т. 1. – С. 722–730. – ISBN 86-85063-19-1.
Хармс, Д. Циркус Шардам [Цирк Шардам] / пер. А. Яковлевич Радунович // Данил Хармс. Сабрана дела у два тома. – Београд, 2005. – Т. 1. – С. 890–908. – ISBN 86-85063-19-1.
Параджанов, С. Два сценарија [Два сценария: «Демон», «Дремлющий дворец»] / пер. А. Яковлевич Радунович // Руски алманах. – Земун, 2006. – № 11 (Год 15). – С. 64–82. – ISSN 0354-2122.

Переводы каталогов и сборников

Достојевски на сцени Народног позоришта у Београду до 1941.: Изложба поводом 200 година од рођења аутора = Достоевский на сцене Национального театра в Белграде до 1941 года : каталог выставки / сост. М. Одавић, Ј. Стевановић ; пер. А. Яковлевич Радунович. – Белград : Музей театрального искусства Сербии, 2021. – 39 с.
Записи балканиста: 2019-2021 [Записки балканистa: 2019-2021] : сборник научных статей / ред. В. Смиљанић Рангелов, П. В. Арбутина ; пер. А. Яковлевич Радунович. – Београд : Службени гласник, 2021.

Научное редактирование

Строкина, А. И. Соволики вук [Совиный волк] / ред. серб. перевода А. Яковлевич Радунович. – Москва : Центр книги Рудомино, 2022.
Баршт, К. А. Цртежи и калиграфија Ф. М. Достојевског: од слике до речи [Рисунки и каллиграфия Ф. М. Достоевского: от рисунка к слову] / науч. ред. серб. перевода А. Яковлевич Радунович. – Београд : Службени гласник, 2024. – XI, 453 с. – ISBN 978-86-519-3031-0.