Завершила свою работу Школа молодого переводчика Россия-Кыргызстан 2026. В учебных занятиях и событиях культурной программы приняли участие двенадцать участниц из Москвы, Бишкека и Оша, а также вольнослушатели – студенты Московского государственного лингвистического университета, на площадке которого проходила Школа. Занятия проводились в Центре кыргызского языка и культуры им. Ч. Айтматова, а также в Центре казахского языка и культуры.
В открытии Школы молодого переводчика Россия-Кыргызстан 2026, которое состоялось 2 июня, приняли участие Советник Посольства Кыргызской Республики в Российской Федерации Г.С. Байымбетова, зачитавшая приветственное письмо Чрезвычайного и Полномочного Посла Кыргызской Республики в Российской Федерации К.С. Боконтаева, а также декан Переводческого факультета МГЛУ Е.А. Похолкова, директор дирекции Базовой организации по языкам и культуре государств-участников СНГ В.В. Конев, исполнительный директор Института перевода Е.Н. Резниченко и четверо кураторов Школы с обеих сторон: декан факультета русской филологии Бишкекского государственного университета имени Кусеина Карасаева, кандидат филологических наук Р.А. Ниязалиева, директор Центра кыргызского языка и культуры им. Ч. Айтматова, кандидат филологических наук Ж.С. Хулхачиева, директор Ошского областного театра кукол им. Н. Шамурзаева, театральный критик, переводчик Э.М. Турдубекова, кандидат филологических наук, доцент кафедры переводоведения и практики перевода английского языка Переводческого факультета МГЛУ В.И. Фролов. Учебную программу «открыла» историк и культуролог Анна Эспарса, которая провела лекцию-экскурсию «Русская литература: история и современность».
Все участники отметили, что на занятиях обзавелись бесценным опытом и чрезвычайно полезными теоретическими познаниями. В преддверии Школы все студенты получили в качестве домашнего задания по одному рассказу для перевода. Участницам, победившим в номинации «перевод на русский язык», были предложены рассказы современных кыргызских писателей, победительницам в номинации «перевод на кыргызский язык» – рассказы из свежего сборника «Уклады», вышедшего в издательстве «Альпина.Проза» в 2026 году. На протяжении всех пяти учебных дней студенты общались с профессиональными переводчиками и переводоведами, обсуждали свои черновики, вносили в них правки, переосмысливали свое отношение к художественному переводу как таковому. На занятиях затрагивались вопросы стилистической эквивалентности и метода компенсации, особенности перевода культурных реалий, поэтического перевода и многое другое. По-настоящему большим событием для участников стала возможность знакомства с писателями – авторами рассказов, которые они переводят. В рамках Школы состоялись встречи с Ольгой Птицевой, Анной Шипиловой и Дмитрием Захаровым. Рассказы этих авторов были разобраны на занятиях заранее, и поэтому не только у самих переводчиц, но и у всех участников было множество вопросов к писателям. Встречи получились очень содержательными и эмоционально насыщенными. Также состоялась блистательная лекция Бориса Максимова, старшего научного сотрудника кафедры зарубежной журналистики и литературы факультета журналистики МГУ, кандидата филологических наук. Лекция была посвящена творчеству Чингиза Айтматова.
В рамках культурной программы участники Школы осмотрели Дом-музей И.С. Тургенева и Дом-музей Л.Н. Толстого в Хамовниках, посетили обзорную экскурсию по Московскому метрополитену и книжный фестиваль «Красная площадь».
Студентами Школы молодого переводчика стали победители международного Конкурса художественного перевода, объявленного в преддверии проведения Школы в марте 2026 года. Итоги конкурса были объявлены 30 апреля 2026 года.
Проект «Школа молодого переводчика» осуществляется Институтом перевода при поддержке Фонда президентских грантов, а также организационной помощи Московского государственного лингвистического университета и других партнёров Института перевода.