В Стамбуле завершила свою работу Школа молодого переводчика Россия-Турция, проводимая Министерством культуры и туризма Турецкой Республики (Программа поддержки переводов и публикаций «TEDA») совместно с Автономной некоммерческой организацией содействия развитию теории и практики литературного перевода «Институт перевода».
В понедельник, 22 июня 2026 года для российских и турецких переводчиков гостеприимно открыла двери Библиотека «Рами», самая большая публичная библиотека Турции с круглосуточно работающими читальными залами. В историческом комплексе каменных казарм Рами на площади 36 тыс. кв. м хранится более 2,5 млн книг и рукописей, в том числе крупнейшая коллекция документов об основателе современного турецкого государства Мустафе Кемале Ататюрке.
В течение недели в Библиотеке «Рами» молодые переводчики под руководством опытнейших наставников – лауреата премии «Читай Россию» Угура Бюке и доцента кафедры тюркской филологии Восточного факультета СПбГУ Алии Сулеймановой, профессора отделения русского языка и литературы в Университете Едитепе (Стамбул) Хюльи Арслан и старшего преподавателя кафедры восточных языков переводческого факультета, директора Центра турецкого языка и культуры МГЛУ Михаила Шарова – обсуждали и редактировали переводы рассказов современных писателей из России и Турции.
Впервые на турецкий язык был переведен сборник короткой прозы выдающегося современного прозаика Ольги Славниковой «Любовь в седьмом вагоне» («Редакция Елены Шубиной», издательство АСТ). Вошедшие в этот сборник рассказы разных жанров объединены темой железной дороги.
Настоящим подарком для российских студентов стали встречи с поэтом и литературным критиком М. Доганом и прозаиком Г. Сюнгю, чьи рассказы, написанные в жанре остросоциальной антиутопии, были предложены к переводу на русский язык. Беседы получились оживленными и интересными.
Начинающие переводчики прослушали лекции старших коллег о практике перевода имен собственных и мусульманской лексики с турецкого языка на русский язык, а также о проблеме перевода слов и выражений, не имеющих аналогов в русском и турецком, и рассказали о своих любимых авторах и книгах.
В субботу, 27 июня участники Школы посетили Литературный музей-библиотеку Ахмеда Хамди Танпынара. Музей расположен в построенном в XIX веке павильоне Алай, с балкона которого османские султаны наблюдали за военными парадами. Постоянная выставка посвящена жизни и творчеству известного турецкого прозаика и поэта XX века и других классиков турецкой литературы. В залах хранятся редкие рукописи, личные вещи писателей, архивы и фотографии. Читальный зал с видом на парк Гюльхане – прекрасное место для изучения турецкой литературы.
Результатом работы Российско-Турецкой Школы молодого переводчика станет двуязычное издание рассказов О. Славниковой и Г. Сюнгю к концу текущего года в Турции.