Программа поддержки переводов и публикаций Министерства культуры и туризма Турецкой Республики (TEDA) совместно с Автономной некоммерческой организацией содействия развитию теории и практики литературного перевода «Институт перевода» организуют в Стамбуле Российско-Турецкую Школу молодого переводчика. Школа пройдет с 22 по 27 июня 2026 года в крупнейшем культурном центре Турции – Библиотеке «Рами», открывшейся в 2023 году в отреставрированных артиллерийских казармах Рами ХVIII в.
Преподавателями Школы выступят опытнейшие турецкие и российские переводчики и преподаватели перевода и литературы: лауреат премии «Читай Россию» Угур Бюке и филолог, профессор отделения русского языка и литературы в Университете Едитепе (Стамбул) Хюлья Арслан; старший преподаватель кафедры восточных языков переводческого факультета, директор Центра турецкого языка и культуры Московского государственного лингвистического университета Михаил Шаров и доцент кафедры тюркской филологии Восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета Алия Сулейманова. Студентами Школы станут начинающие переводчики русской и турецкой литературы из Стамбула, Антальи, Фетхие, Дюздже, Москвы и Санкт-Петербурга.
Во время занятий будут впервые переведены на турецкий язык рассказы выдающегося современного прозаика Ольги Славниковой из сборника «Любовь в седьмом вагоне» («Редакция Елены Шубиной», издательство АСТ), объединенные важной для русской литературы темой железной дороги. Российским студентам были предложены к переводу не переводившиеся ранее рассказы автора из Стамбула Гюрая Сюнгю.
В программе Школы молодого переводчика Россия-Турция планируется работа над переводом рассказов, встречи с прозаиком Г. Сюнгю и поэтом М. Доганом, а также лекции преподавателей Школы и выступления студентов-русистов о любимых русских писателях и книгах. Кроме того, студенты и преподаватели Школы посетят Литературный музей-библиотеку Ахмеда Хамди Танпынара и другие литературные места Стамбула.
Итогом работы Школы станет издание переводов рассказов О. Славниковой и Г. Сюнгю в Турции и России.