Пост-релиз
3–5 сентября 2026 года в Москве состоялся IX Международный конгресс переводчиков художественной литературы, организованный Институтом перевода при поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций.
Уже полтора десятка лет Конгресс является одним из самых представительных саммитов мирового переводческого цеха, эта межнациональная и межконтинентальная встреча связывает писателей, издателей и читателей поверх национальных границ.
В этом году в Конгрессе приняли участие более 180 переводчиков русской и зарубежной литературы, филологов, преподавателей и издателей из 42 стран. На пленарном заседании и в секциях было заслушано 120 докладов, проведено 3 круглых стола – по истории литературного взаимодействия России и Китая, по проблемам сотрудничества переводчика с искусственным интеллектом, по переводческим аспектам наследия Осипа Мандельштама, специальными гостями конгресса стали 10 российских писателей.
Завершился Конгресс церемонией награждения премии «Читай Россию / Read Russia». В номинации «Русская классическая литература» лауреатом стал переводчик Бай Сыхун (Китай), в номинации «Современная русская литература – Йожеф Горетить (Венгрия), и в номинации «Поэзия» - Зоран Костич (Сербия).
Конгресс – не только живая лаборатория для теории и практики языка, но одновременно и творческая мастерская этики человеческого общения.
На этом Конгрессе особенно ясно высветилась – во многих докладах, в интервью для прессы и в итоговых дискуссиях – огромная социокультурная и даже культурно-политическая роль и статус литературного переводчика как медиатора между разными народами, странами и даже цивилизациями, порой находящимися между собой в фазе конкуренции или антагонизма. Нынешняя эпоха всё более горячих международных конфликтов, повсеместной эскалации агрессии и эмоций, делает эту роль и этот статус всё более значимыми. Представляя иностранные тексты новой аудитории, переводчики разрушают негативные стереотипы и способствуют развитию эмпатии между странами и народами.
Что особенно важно, дискуссии на Конгрессе способствуют расширению канона мировой литературы, отходя от гегемонии её евроцентрических моделей и выделяя инновационную и стилеобразующую роль текстов из Азии, Африки, Южной Америки. Участники не только решают узкоспециализированные профессиональные задачи, такие как перевод экспериментального синтаксиса, исторического сленга или юмора, обусловленного культурными особенностями, не только бурно обсуждают передовые цифровые инструменты, влияние ИИ на профессию, этические принципы использования ИИ в литературе, но превращают индивидуальную творческую работу в совместную институциональную силу.
Конгресс, помимо прочего, увеличивает глобальную известность переведенных произведений и высвечивает новые таланты: издатели и редакторы, посещая Конгресс, благодаря свежим переводам открывают для себя новые книги и напрямую влияют на то, что переводится и публикуется во всем мире.
Особое место в сфере литературного перевода с русского языка на мировом уровне, по общему мнению участников Конгресса, занимает деятельность российского Института перевода, ставшего за полтора десятилетия с момента его учреждения главным оператором процесса презентации русского художественного слова за рубежом и упрочения творческого взаимодействия между деятелями российской культуры и авторами из других стран. Участники Конгресса выражают надежду и уверенность, что деятельность АНО «Институт перевода» будет и впредь открывать новые возможности сообществу переводчиков с русского, позволяя им внести свой весомый вклад в создание единого культурно-информационного пространства на планете, служащего идеям мира и добра.