Успешно завершила работу Школа молодого переводчика Россия-Сербия 2026. В учебных занятиях и событиях культурной программы 7-12 сентября приняли участие четырнадцать студентов из Москвы, Санкт-Петербурга, Клина, Белграда, Лазареваца и Беране, а также вольнослушатели – учащиеся предуниверситария и студенты младших курсов Московского государственного лингвистического университета, на площадке которого проходила Школа.
7 сентября на открытии Школы молодого переводчика Россия-Сербия 2026 с приветствиями и напутствиями будущим переводчикам выступили Старший Советник Посольства Республики Сербии в Российской Федерации Кристина Гагич, декан Переводческого факультета МГЛУ Е.А. Похолкова, профессор кафедры отечественной и зарубежной литературы, директор Проектного офиса международного сотрудничества МГЛУ О.Г. Егорова, директор дирекции Базовой организации по языкам и культуре государств-участников СНГ В.В. Конев, исполнительный директор Института перевода Е.Н. Резниченко и четверо кураторов Школы: профессор филологического факультета Белградского университета Ана Яковлевич Радунович, преподаватель кафедры славистики филологического факультета Белградского университета Марко Евтич, старший научный сотрудник Института славяноведения Российской академии наук, советник генерального директора Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино Ю.А. Созина, доцент кафедры общего и русского языкознания Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина А.Н. Матрусова.
В ходе работы Школы студенты приобрели не только теоретические знания, но и практический опыт перевода художественных текстов современных российских и сербских авторов. Участникам, победившим в отборочном конкурсе в номинации «перевод с сербского на русский язык», накануне Школы были предложены к переводу рассказы Зорана Божовича, победителям в номинации «перевод с русского на сербский язык» – рассказы и повести из сборника Варвары Заборцевой «Береги косу, Варварушка» (издательство «Азбука»). По-настоящему большим событием для участников стала возможность знакомства с молодым российским автором из Архангельской области Варварой Заборцевой, чей сборник малой прозы был впервые переведен на сербский язык. Варвара показала сербским переводчикам документальный фильм о своих родных местах, природе и жителях Русского Севера, почитала свои стихи, ответила на вопросы переводчиков и подписала на память сборники, предоставленные издательством. Также в рамках Школы состоялась встреча с молодым, успешным российским прозаиком и сценаристом Мршавко Штапичем (творческий псевдоним Артема Ляшенко). Переводчик русской литературы на сербский язык, редактор, профессор филологического факультета Белградского университета, д.ф.н. Ана Яковлевич Радунович прочитала студентам Школы и МГЛУ блистательную лекцию «Чужой голос на своем языке. А. Пушкин и М. Павич» о сербских переводах произведений А.С. Пушкина, выполненных самым известным в мире сербским писателем Милорадом Павичем.
В рамках культурной программы участники Школы посетили Дом-музей И.С. Тургенева и Дом-музей А.П. Чехова, а также побывали на интереснейшей исторической экскурсии «МГЛУ в годы Великой Отечественной войны».
Студентами Школы молодого переводчика Россия-Сербия стали победители международного Конкурса художественного перевода, объявленного в преддверии проведения Школы в мае 2026 года. Итоги конкурса были объявлены 27 июля 2026 года.
Проект «Школа молодого переводчика» осуществляется Институтом перевода при поддержке Фонда президентских грантов, а также организационной помощи Московского государственного лингвистического университета и других партнеров Института перевода.
