8 сентября в Московском государственном лингвистическом университете состоялась встреча сербских и российских участников международного культурно-просветительского проекта «Школа молодого переводчика Россия-Сербия 2026» с молодым российским автором из Архангельской области Варварой Заборцевой, чей сборник рассказов и повестей «Береги косу, Варварушка» (издательство «Азбука») был впервые переведен на сербский язык в рамках российско-сербской Школы.
Варвара показала сербским переводчикам документальный фильм о своих родных местах, природе и жителях Русского Севера, прочитала свои стихи, ответила на вопросы переводчиков и подписала на память сборники рассказов, предоставленные издательством. По итогам работы Школы сборник «Береги косу, Варварушка» будет издан в сербском переводе.
Варвара Ильинична Заборцева – поэт, прозаик. Родилась в 1999 году в поселке Пинега Архангельской области. Окончила Санкт-Петербургскую академию художеств имени Ильи Репина, факультет теории и истории искусств. Автор поэтической книги «Белым по белому» («Русский Гулливер», 2025) и книги малой прозы «Береги косу, Варварушка» («Азбука», 2025). Публиковалась в журналах «Новый мир», «Звезда», «Юность», «Дружба народов» и других. Участник форума молодых писателей России, Казахстана и Киргизии (2021), форума молодых писателей России и Китая (2025), Международных книжных ярмарок в Белграде (2025) и Минске (2026). Победитель Международного Волошинского конкурса и премии «Слово», лауреат премии «Лицей», финалист премии «Ясная Поляна». Стихи переводились на китайский и португальский языки.
Очный этап международного культурно-просветительского проекта «Школа молодого переводчика Россия-Сербия 2026» проходит в Москве с 6 по 13 сентября. В нем принимают участие победители отборочного конкурса художественного перевода из России, Сербии и Черногории.
Проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов.
