10 сентября российские и сербские участники международного культурно-просветительского проекта «Школа молодого переводчика Россия-Сербия 2026» посетили Дом-музей величайшего русского писателей и популяризатора русской литературы в Европе Ивана Сергеевича Тургенева.
Музей на Остоженке часто называют «Домом Муму». В скромном деревянном особняке, типичном образце московской застройки после пожара 1812 года, с 1840 по 1850 год жила Варвара Петровна Тургенева, мать писателя. Иван Сергеевич часто навещал ее, подолгу гостил в этом доме. Именно здесь он услышал многие истории, которые вдохновили его на создание повести «Муму». Прототипами героев стали реальные обитатели усадьбы – дворовые люди и сама «барыня».
Опубликованный в журнале «Современник» в 1854 году рассказ «Муму» начинается с описания дома на Остоженке: «В одной из отдаленных улиц Москвы, в сером доме с белыми колоннами, антресолью и покривившимся балконом, жила некогда барыня, вдова, окруженная многочисленною дворней».
В доме на Остоженке Тургенев работал над стихами, статьями и первыми главами «Записок охотника», принимал друзей – видных литераторов, историков и театральных деятелей того времени. После кончины матери в ноябре 1850 года Тургенев жил здесь более двух месяцев, занимаясь делами по наследству, а затем покинул Москву навсегда.
Внимание молодых переводчиков из России, Сербии и Черногории привлекла выставка переводов произведений Тургенева на многие языки мира, а также издания переводов А.С. Пушкина, выполненных Иваном Сергеевичем. В частности, в музее представлено издание «Маленьких трагедий» А.С. Пушкина во французском переводе И.С. Тургенева и Луи Виардо.
Иван Сергеевич выступил как переводчик Пушкина на французский язык. В 1852 г. во Франции вышел перевод повести «Капитанская дочка». Роман в стихах «Евгений Онегин» Тургенев перевел в начале 1860-х гг. Причем он предпочел перевести его прозой, чтобы сохранить смысл и образы пушкинского романа. Он возмущался вольным обращением тогдашних переводчиков с оригиналом и желал бы оградить гения от этих посягательств: «Ведь ставят же ограду возле мраморных статуй!»
Тургенев много времени проводил в совместной работе над переводами произведений Пушкина на французский язык с мужем Полины Виардо – Луи Виардо.
В ту пору, когда Полина Виардо стала сочинять музыку, Тургенев перевел ряд стихотворений Пушкина на французский язык – так были написаны романсы: «Ночной зефир», «Для берегов отчизны дальной», «На холмах Грузии» и другие, которые Виардо включала в программу своих выступлений.
Тургенев много труда и сил отдал пропаганде творчества Пушкина и в целом русской литературы и русского искусства на Западе. Он, по словам Горького, «неутомимо знакомил Францию с русским искусством и первый проложил ему дорогу ко всемирному признанию и к тому мощному влиянию, которым оно пользуется в Европе и Америке наших дней».
Известная французская писательница Жорж Санд говорила Тургеневу: «Это Вы познакомили нас с этой великой страной, которая зовется Россией и мы все узнали и полюбили ее».
Культурная программа проекта завершилась 12 сентября посещением Дома-музея А.П. Чехова. Очный этап проекта «Школа молодого переводчика Россия-Сербия 2026» проходит в Москве с 6 по 13 сентября. В нем принимают участие победители отборочного конкурса художественного перевода.
Проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов.