Автономная некоммерческая организация содействия развитию теории и практики литературного перевода «Институт перевода» – неправительственная организация, основная цель которой продвижение переводов русской литературы за рубежом и поддержка литературных переводчиков. Институт перевода в партнерстве с Московским государственным лингвистическим университетом (МГЛУ) и Агентством креативных индустрий, при поддержке Национальной литературной премии «Большая книга», Музея Транспорта Москвы и «Редакции Елены Шубиной» (издательство АСТ) организует в Москве Российско-Турецкую Школу молодого переводчика. Школа пройдет с 7 по 14 сентября 2025 года на базе МГЛУ.
Преподавателями Школы выступят выдающиеся турецкие переводчики русской литературы Угур Бюке и Хюлья Арслан. В переводах Угура Бюке увидело свет более ста книг: произведения классиков и современных российских авторов; в 2020 году он был удостоен престижной премии для литературных переводчиков «Читай Россию» за перевод на турецкий язык cобрания сочинений Л.Н. Толстого в 22 томах. Хюлья Арслан – профессор Университета Едитепе (г. Стамбул), преподаватель перевода и русской литературы, переводчик произведений Ф.М. Достоевского и Б.Л. Пастернака. Студентами Школы станут начинающие переводчики-русисты.
В ходе занятий будут впервые переведены на турецкий язык рассказы современных российских писателей Алексея Варламова, Аси Володиной, Дарьи Бобылёвой, Дмитрия Данилова, Анны Лужбиной, Сергея Шаргунова и Аси Шев, вошедшие в сборник «16 поездок: Маршруты московские в рассказах современных писателей» – совместный издательский проект Национальной литературной премии «Большая книга», Музея Транспорта Москвы и «Редакции Елены Шубиной».
В программе Школы молодого переводчика Россия-Турция планируется работа над переводом рассказов сборника, встречи с их авторами, а также преподавателями МГЛУ и изучающими перевод и турецкий язык студентами этого вуза. Кроме того, студенты и преподаватели Школы посетят литературные музеи Москвы (Дом-музей А.П. Чехова и Музей М.А. Булгакова) и места, тематически связанные со сборником «16 поездок», – Павильон «Транспорт» на ВДНХ и Московский Метрополитен.
Итогом работы Школы станет издание турецких переводов рассказов в крупнейшем турецком издательстве Alfa в 2026 году.