Подведены итоги отборочного конкурса художественного перевода для участия в очном этапе международного культурно-просветительского проекта «Школа молодого переводчика Россия-Сербия 2026».
В состав международного жюри вошли российские и сербские филологи, переводчики, преподаватели университетов. Переводы с русского языка на сербский язык и с сербского на русский оценивали:
Юлия Анатольевна Созина – литературовед-югославист, переводчик, редактор. Советник генерального директора Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино, старший научный сотрудник Института славяноведения Российской академии наук. Кандидат филологических наук.
Александра Николаевна Матрусова – переводчик-синхронист, доцент кафедры общего и русского языкознания Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина, автор детских книг. Кандидат филологических наук.
Ана Яковлевич Радунович – переводчик, редактор, профессор филологического факультета Белградского университета. Доктор филологических наук.
Марко Евтич – переводчик, преподаватель кафедры славистики филологического факультета Белградского университета.
Заявки на участие в конкурсе подали 94 человека из России, Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговины, из них в финал прошли 29 человек. Конкурсантам были предложены для перевода рассказы «На границе степного солнца» Варвары Заборцевой и «Драма в редакции сатирического журнала „Бич“» Зорана Божовича.
Победителями в номинации «Перевод с сербского языка на русский язык» стали:
1. Александр Дудяков, Санкт-Петербург
2. Дарья Головчанова, Санкт-Петербург
3. Юлия Гончарова, Москва
4. Ярослав Кайгородов, Санкт-Петербург
5. Мария Ярославцева, Москва
6. Светлана Зимодро, Клин
7. Татьяна Попадьева, Москва
В номинации «Перевод с русского языка на сербский язык» победителями стали:
1. Катарина Павлович, Белград, Сербия
2. Анастасия Пекович, Беране, Черногория
3. Александра Стошич, Лазаревац, Сербия
4. Александра Зец, Белград, Сербия
5. Ольга Ечменица, Белград, Сербия
Жюри также отметило переводы Ксении Гончаровой (Санкт-Петербург), Екатерины Катковой (Санкт-Петербург), Софьи Боковой (Липецк), Елены Джурич (Рогатица, Босния и Герцеговина) и Марьяны Тимотиевич (Белград, Сербия).
Поздравляем победителей и благодарим жюри за работу. До встречи на занятиях Школы молодого переводчика с 6 по 13 сентября в Москве!
Проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов.