30 сентября – международный день переводчика. Переводчик – древняя профессия. Потребность в переводчиках возникла после незадавшейся попытки возведения Вавилонской башни «до самых небес». Бог остановил дерзкое предприятие весьма оригинальным способом – заставив потомков Ноя заговорить на разных языках. Они перестали понимать друг друга, какое уж тут строительство, просто Вавилонское столпотворение! Разъехались из Вавилона по разным землям, но торговать-то надо! Да и от общих врагов защищаться. Тогда и появились первые переводчики.
Удивительно, но профессия почти не изменилась за тысячелетия. Разве что технические новинки слегка облегчили переводческую жизнь. Впрочем, какие бы надежды ни возлагались нынче на искусственный интеллект, все равно сегодня мы видим живых переводчиков, не роботов, рядом с государственными мужами, на всех крупных международных разноязыких встречах, ассамблеях, форумах. Как и сотни, тысячи лет назад. Безупречный перевод требует эрудиции, интеллекта, моментальной реакции, это помимо блестящего знания языков, иностранного и родного.
Среди огромного переводческого братства есть и совсем особые люди – литературные переводчики. Те, кто переводят книги. Для этого необходимо все перечисленное выше (кроме разве что моментальной реакции: за письменным столом можно размышлять спокойно), а еще необходим талант, дар. Помните у Мандельштама: «И снова скальд чужую песню сложит, и как свою её произнесет…» Как свою. Это особенность литературного перевода, его непременное условие – сделать произведение, написанное на другом языке, событием языка родного, фактом своей культуры. Как часто мы цитируем Шекспира, Гёте, Верлена, не задумываясь, на каком языке это написано, а постановка Чехова в любой стране воспринимается как событие национальной театральной жизни. Литературный перевод не просто сближает людей разных культур, верований, традиций, помогая лучше понять друг друга, он делает их единым человечеством.
Низкий поклон всем переводчикам!
С праздником, коллеги!
Веры, Надежды и Любви всем!