Пекинская книжная ярмарка начинает свою работу 17 июня, но российская программа стартует раньше. Уже сегодня, 16 июня, состоится церемония вручения международной переводческой премии «Россия-Китай. Литературная дипломатия», учреждённой в 2015 году Институтом перевода и Пекинским центром славистики. С российской стороны в церемонии примут участие член жюри премии китаист, переводчик, лауреат переводческих премий Мария Семенюк, поэт и переводчик Максим Амелин и российские писатели. Завершится же день торжественным открытием Пекинской книжной ярмарки в Государственной резиденции «Дяоюйтай».
Для посетителей ярмарка откроется на следующий день, 17 июня. Российский национальный стенд под номером E1.A45 не разочарует тех, кто привык находить на его полках лучшие новинки российского книгоиздания по любой тематике, а в авторском зале присутствовать на интереснейших презентациях, творческих встречах, дискуссиях о мировом литературном процессе. Открытие Российского национального стенда состоится в 14.15 с участием Чрезвычайного и Полномочного Посла Российской Федерации в КНР И.В. Моргулова, руководителя Российского культурного центра в Пекине Т.Б. Уржумцевой, лауреата международной переводческой премии «Читай Россию» профессора Лю Вэньфэя, директора Института иностранных языков, профессора Чэнь Фан, исполнительного вице-президента и генерального директора Китайского литературного авторского общества Чжан Хунбо, исполнительного директора Института перевода Евгения Резниченко, директора Московской международной книжной ярмарки Елены Гребеневой, руководителя отдела издательских проектов Президентского центра Б.Н. Ельцина, директора Национальной литературной премии «Большая книга» и Литературной премии «Лицей» имени Александра Пушкина для молодых прозаиков и поэтов Татьяны Восковской, руководства Пекинской ярмарки и российских писателей.
В этом году на ярмарку прибыла большая писательская делегация во главе с поэтом, издателем и переводчиком Максимом Амелиным. В нее вошли победитель Национальной литературной премии «Большая книга» 2025 года Эдуард Веркин и лауреат той же премии за 2021 год Виктор Ремизов; обладатель многих наград Ильдар Абузяров; громко заявившие о себе молодые авторы Анна Баснер и Василий Нацентов; Анастасия Шевченко – писатель, редактор, один из наиболее популярных и влиятельных литературных обозревателей в современной России. В качестве главного спикера по теме современной детской литературы выступит писатель и психолог Айгуль Олевская. Для участия в мероприятиях деловой программы прибыли директор Московской международной книжной ярмарки Елена Гребенева и директор Национальной литературной премии «Большая книга» Татьяна Восковская. В мероприятиях программы также примут участие издатель, куратор литературной премии «Дальний Восток» им. В.К. Арсеньева Роман Косыгин; историк-китаевед, составитель многочисленных издательских серий и переводчик Марк Ульянов и представители Восточной редакции издательства «Наука» – Светлана Аникеева, Екатерина Завалишина, Екатерина Воронцова. В рамках Российского национального стенда будут работать также мини-стенды Государственного университета просвещения «ПРОСВЕТ» и компании «DEEP/ Кубик сна».
По особому приглашению китайской стороны в Пекине присутствует также ректор Литературного института им. А.М. Горького, один из значительнейших современных российских прозаиков Алексей Варламов.
Благодаря такому составу участников программа в этом году обещает быть не только, по обыкновению, чрезвычайно разносторонней и интересной, но и весьма продуктивной. Члены российской делегации примут участие в Международном издательском форуме, Всемирном форуме детской книги и официальной встрече директоров крупнейших международных книжных ярмарок; в литературном фестивале Цзинши в Пекинском педагогическом университете, круглом столе, посвященном Михаилу Булгакову, в Народном университете Китая, традиционной встрече с китайскими писателями, проводимой Китайским авторским литературным обществом. При их участии пройдет открытие Московской литературной недели в Российском культурном центре в Пекине, организованное Агентством креативных индустрий при поддержке Института перевода. Состоится ряд деловых встреч между представителями издательства «Наука» и университета «ПРОСВЕТ» с высшими учебными заведениями Пекина.
Впрочем, не менее интересными обещают стать творческие встречи и дискуссии на стенде. Будет представлен новый роман Виктора Ремизова «Анабарская сказка» и «победоносная» книга Эдуарда Веркина «Сорока на виселице», а также новый сборник стихов Максима Амелина, в котором значительное место уделено ранее не публиковавшемуся «Китайскому циклу». Будет идти речь о мифологизме пространства и истории, о национальной кухне и о птицах в русской поэзии, о бытовой стороне самой, казалось бы, «небытовой» профессии – профессии литератора. Несомненно, всех посетителей Российского национального стенда и других площадок программы этого года ждет множество замечательных открытий и интересных знакомств.
Неоценимую помощь при подготовке российской программы оказали наши китайские друзья и партнеры из Народного университета Китая и Столичного педагогического университета.
Организатором российского участия в Международной книжной ярмарке в Пекине в 2026 году выступает Автономная некоммерческая организация содействия развитию теории и практики литературного перевода «Институт перевода» при поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации.