Москва 2026
3–5 сентября 2026 года в Москве состоялся IX Международный конгресс переводчиков художественной литературы, организованный Институтом перевода при поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций.
В этом году в Конгрессе приняли участие более 180 переводчиков русской и зарубежной литературы, филологов, преподавателей и издателей из 42 стран. На пленарном заседании и в секциях было заслушано 120 докладов, проведено 3 круглых стола – по истории литературного взаимодействия России и Китая, по проблемам сотрудничества переводчика с искусственным интеллектом, по переводческим аспектам наследия Осипа Мандельштама. Специальными гостями конгресса стали 10 российских писателей, познакомивших переводчиков со своими новыми книгами и ответившими на их вопросы.
Особое место в сфере литературного перевода с русского языка на языки народов мира занимает деятельность российского Института перевода, ставшего за полтора десятилетия важнейшим оператором в деле презентации русского художественного слова за рубежом, привлечения молодых переводчиков-русистов, упрочения творческих связей между переводчиками с русского из разных стран. Участники Конгресса выражают надежду и уверенность, что «Институт перевода» будет и впредь расширять и совершенствовать свою работу, открывая новые возможности для переводчиков с русского, позволяющие им оттачивать профессиональное мастерство и вносить свой весомый вклад в благородное дело культурного обмена.
Подытоживая результаты трёх насыщенных дней, участники Конгресса единодушно отмечают, что сегодня, в условиях эскалации международной напряженности, грозящей ввергнуть мир в пожар третьей мировой войны, обострения военных и политических конфликтов в разных частях света, чрезвычайно важно не допустить сворачивания наработанных гуманитарных связей, не поддаться навязываемой истерии «сжигания мостов» и пересечения «красных линий», но, сохраняя выдержку и ясный взгляд, продолжить движение по пути обмена идеями, знаниями и художественными достижениями, способствуя созданию атмосферы взаимопонимания и взаимного уважения между народами разных стран. Важнейшая роль в этом обмене сегодня принадлежит литературе, а значит и тому, кто делает художественное произведение, написанное на одном языке, достоянием читателей других стран.