Библиотека им. А.П. Чехова и Институт перевода приглашают на презентацию антологии «Русская поэзия 1990-2023», вышедшей на итальянском языке в издательстве Molesini Editore Venezia, 2026 год.
Составители антологии — Даниэла Рицци и Елена Пахомова.
Данное издание — это свидетельство международного признания русской поэзии новейшего периода. В сборник вошли стихи шестнадцати поэтов, которые громко заявили о себе в 1990-2000-е годы и продолжают активно участвовать в современном литературном процессе. Делают многое для развития современной поэзии — занимаются художественным переводом, преподаванием, пишут прозу и нон-фикшн. Некоторые из них являются основателями литературных школ и направлений.
В антологии представлены поэты, которые впервые переводятся на итальянский язык, при этом стихи всех авторов уже переведены на основные европейские языки, что подтверждает их значимое место в современной русской поэзии. Издание вышло при поддержке Института перевода.
Авторов антологии объединяет их участие в вечерах клуба «Классики XXI века» библиотеки им. А.П. Чехова. Этот клуб был одной из главных литературных площадок конца XX — начала XXI века и остается таковым до сих пор. Около ста стихотворений, представленных в антологии, охватывают различные периоды творчества авторов и раскрывают богатство русской поэтической традиции, которую Анна Ахматова с трепетом называла «священным ремеслом».
В презентации примут участие:
· Евгений Резниченко — директор АНО «Институт перевода», г. Москва.
· Даниела Рицци — доктор наук, профессор русского языка и литературы, славист, г. Венеция.
· Елена Пахомова — директор библиотеки им. А. П. Чехова, соавтор и куратор клуба «Классики ХХI века», г. Москва.
· Андреа Молезини — издатель антологии, г. Венеция.
Авторы прочтут свои стихи на русском языке, а переводчики представят их на итальянском.
Презентация состоится 5 марта 2026 года в 19:00 в Чеховском культурном центре библиотеки им. А.П. Чехова по адресу: Страстной бульвар, д. 6, стр. 2 (м. Пушкинская/Чеховская). Сбор гостей — с 18:30. Вход свободный.
