Новости

20 Марта 2014
Поэтический фестиваль ПУШКИНвБРИТАНИИ открывает прием работ на Турнир поэтического перевода
5 – 9 июня в Лондоне пройдет 12-й Международный фестиваль русской поэзии "ПУШКИНвБРИТАНИИ". Оргкомитет фестиваля "ПУШКИНвБРИТАНИИ" открыл прием работ на Международный Турнир поэтического перевода. Последний день приема заявок – 15 апреля 2014 года.   На Турнире сразятся победители 1-го заочного тура, их список будет объявлен 20 апреля. Турнир пройдет на родине Шекспира в Стратфорде-на-Эвоне при поддержке Библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино и Института перевода (Москва). Читать далее
13 Марта 2014
Русская литература в Германии: новые открытия и белые пятна
Институт перевода принимает участие в Лейпцигской книжной ярмарке и приглашает всех на круглый стол «Русская литература в Германии: новые открытия и "белые пятна"» - участвуют писатели Захар Прилепин, Сергей Лебедев, Алексей Макушинский и Максим Кронгауз, литературный агент Галина Дурстхофф, переводчица Франциска Цверг, директор Института перевода Евгений Резниченко и германист Нина Литвинец. Круглый стол состоится 13 марта 2014 г. в 16:00. Место проведения – Немецкая Национальная библиотека, Новый зал. Адрес: Лейпциг, Deutscher Platz, 1. Пожалуйста, предварительно зарегистрируйтесь по адресу svetlana@institutperevoda.ru   Liebe Freunde! Institut Perewoda – das Moskauer Institut für Literaturübersetzungsförderung - möchte Sie während der Leipziger Buchmesse herzlich zur Podiumsdiskussion „Russische Literatur in Deutschland: neue Entdeckungen und ‚weiße Flecken‘“ u.a. mit den Schriftstellern Sachar Prilepin, Sergej Lebedew, Alexei Makuschinski, Maxim Krongaus, Literaturagentin Galina Dursthoff, Übersetzerin Franziska Zwerg sowie dem Leiter des Instituts Evgeni Reznichenko und Germanistin Nina Litvinets einladen. Die Diskussion findet am 13. März 2014 um 16.00. Uhr im Neuen Vortragssaal der Nationalbibliothek (Deutscher Platz 1) statt. Wir freuen uns sehr auf ihre Teilnahme. Um Anmeldung wird erbeten: svetlana@institutperevoda.ru  
4 Марта 2014
Презентация новых книг Вячеслава Куприянова
4 марта в 19:00 в книжном магазине «У кентавра» (РГГУ, ул. Чаянова, 15, м. «Новослободская») состоится презентация книг Вячеслава Куприянова: «Ничто человеческое» (стихотворения, переводы и верлибры, издательство «Авторская книга», 2013), и «Башмак Эмпедокла» (роман, «БСГ-Пресс», 2013).      Читать далее  
24 Февраля 2014
Поэтический вечер Бориса Шапиро
Московский поэтический вечер Бориса Шапиро состоится в субботу 24 февраля 2014 года в 19:00 в Зверевском центре современного искусства по адресу: улица Новорязанская, д. 29. Ближайшее метро: cт. «Бауманская».   Борис Шапиро / Boris Schapiro – двуязычный поэт и писатель, пишет на русском и немецком языках, родился в Москве в 1944, окончил Физический факультет Московского Университета им. М. В. Ломоносова в 1968 г. В Германии с 1975 г. Сейчас живет в Берлине.   Читать далее
5 Февраля 2014
Премия Русофония
Поздравляем Франсуазу Лоэст, получившую премию "Русофония" за свой перевод книги Павла Флоренского "Письма с Соловков", опубликованный в издательстве "L'Age d'Homme".
29 Января 2014
Премия в сфере художественного перевода с немецкого языка на русский
Немецкий культурный центр им. Гете (Гете-Институт) и Немецкое посольство в Москве объявляют конкурс на соискание Премии в сфере художественного перевода с немецкого языка на русский. Премия присуждается за переводы текстов немецких авторов, опубликованные в течение последних четырех лет (в 2010−2013 гг.) в одном из российских книжных издательств или литературно-художественных журналов. На рассмотрение принимаются переводы художественной прозы (романов, повестей, сборников малой прозы), книг для детей и юношества (переводы книжек-картинок с небольшим количеством текста не рассматриваются), а также переводы научно-популярной и мемуарной литературы. Заявки принимаются до 15 марта 2014 г. Подробности In Deutsch
13 Января 2014
Заявки на поддержку переводов: итоги
Институт перевода завершил рассмотрение заявок на поддержку переводов произведений русской литературы, поступивших в 2013 году.    География работы Института в прошедшем году обширная. Заявки поступили из 39 стран от 86 издательств. Среди них издательства Австрии, Азербайджана, Албании, Аргентины, Армении, Болгарии, Бразилии, Великобритании, Венгрии, Германии, Голландии, Дании, Египта, Израиля, Испании, Италии, Кубы, Латвии, Ливана, Литвы, Македонии, Норвегии, Польши, Португалии, Румынии, Сербии, Сирии, Словении, США, Турции, Украины, Финляндии, Франции, Хорватии, Чехии, Чили, Швеции, Эстонии, Японии.    Читать дальше
25 Декабря 2013
Вручена переводческая премия «Мастер»
Гильдия «Мастера литературного перевода» сообщает, что лауреатами премии «Мастер» в 2013 году стали Борис Дубин в номинации «Поэтический перевод» за книгу «Порука: Избранные стихи и переводы» (Издательство Ивана Лимбаха) и Наталья Мавлевич за перевод романа Ромен Гари «Большая барахолка» (Издательство Corpus). Поздравляем лауреатов и издателей! На сайте Colta вы можете ознакомиться с отчётом с вручения.
24 Декабря 2013
Вручение премии «Мастер»-2013
25 декабря в 18.30 в Овальном зале состоится очередное вручение премии «Мастер» гильдии «Мастера литературного перевода». Приглашаем вас ознакомиться с коротким списком премии 2013 года.