3 - 6 сентября с.г. в Москве пройдет IX Международный конгресс переводчиков художественной литературы. Публикуем программу. 
Вход на все мероприятия кроме встреч с писателями строго по бейджам участников Конгресса и спискам. 

   IХ Международный конгресс

переводчиков художественной литературы

3–6 сентября 2026 года. Москва

 

 ЛИТРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД КАК СРЕДСТВО КУЛЬТУРНОЙ ДИПЛОМАТИИ

 Программный комитет

Всеволод Багно

Дмитрий Бак

Николай Гарбовский

Иннара Гусейнова

Рафаэль Гусман Тирадо

Анн Кольдефи-Фокар

Ольга Костикова

Александр Ливергант

Нина Литвинец

Ольга Мяэотс

Вадим Полонский

Екатерина Похолкова

 

 

Офис Института перевода

Евгений Резниченко
исполнительный директор

 

Координаторы проектов

Вениамин Астраханцев

Алексей Гришанов

Анастасия Корниенко

Дарья Кузина

Жанна Руденко

Игорь Сид

Светлана Ускова

   

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!

Вот уже в девятый раз собираются в Москве переводчики русской литературы из разных стран мира. Международный Конгресс переводчиков, проводимый раз в два года по инициативе Института перевода при поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации, давно уже стал важной платформой профессионального общения друзей российской словесности из многих стран мира.

Традиция проведения Конгрессов не прерывается, несмотря на все трудности последних лет. Сегодня нас всех объединяет осознание, что сейчас — как никогда прежде— важны гуманитарные связи, без них невозможно взаимопонимание между людьми и народами. Художественной литературе принадлежит в культурном обмене важнейшее место, ведь именно из неё читатели разных стран черпают знания и эмоции, через неё передаются чувства людей — от сердца к сердцу, от души к душе. Здесь огромную роль играет переводчик, его задача — донести живое писательское слово до читающих на другом языке. Конгресс переводчиков даёт трибуну профессионалам, которые любят и умеют это делать, предоставляет возможность поделиться друг с другом как опытом, так и тайнами ремесла.

2026 год знаменателен по многим причинам. Среди важных литературных дат –
205-летие Фёдора Достоевского, 200-летие Михаила Салтыкова-Щедрина, 135-летие Михаила Булгакова, 135-летие Осипа Мандельштама, творчеству которого будет посвящён один из круглых столов в рамках программы Конгресса. Скромный юбилей отмечает в 2026 году и Институт перевода – ему исполнилось 15 лет. Этот отрезок мы прошли вместе с вами, приобрели новый опыт и новых друзей, единомышленников и соратников. Спасибо за вашу поддержку, за вашу преданность русскому слову.

За прошедшие два года в пространстве художественного перевода с русского языка появилось немало новых ярких имён, новые замечательные книги, было сделано немало профессиональных открытий. Именно об этом – и о многом другом – предстоит поговорить зарубежным переводчикам русской литературы и российским мастерам художественного перевода на IX Международном конгрессе переводчиков.

Добро пожаловать, друзья!

 

  

3 СЕНТЯБРЯ,
ЧЕТВЕРГ

ПРИБЫТИЕ УЧАСТНИКОВ, РЕГИСТРАЦИЯ

 

13:00–14:30 КРУГЛЫЙ СТОЛ «РОССИЯ – КИТАЙ: ДИАЛОГ СКВОЗЬ ТЕКСТ»

(ММКЯ: «Гостиный Двор»:
ул. Ильинка, 4. Площадка 7 «Чтение. Развитие»)

       МОДЕРАТОР: МАРИЯ СЕМЕНЮК

УЧАСТВУЮТ:

ВЛАДИМИР ГРИГОРЬЕВ (РОССИЯ), ЧЖАН ЦЗЭХУЭЙ (КИТАЙ), ЛИНЬ ЛИИН (КИТАЙ), ЛЮ ВЭНЬФЭЙ (КИТАЙ), ВАДИМ ПОЛОНСКИЙ (РОССИЯ), АНАСТАСИЯ КОРОБОВА (РОССИЯ), РОМАН ШАПИРО (РОССИЯ), БАЙ СЫХУН (КИТАЙ), ЛЮ ХУНБО (КИТАЙ), ЕВГЕНИЙ РЕЗНИЧЕНКО (РОССИЯ)

 

4 СЕНТЯБРЯ,
ПЯТНИЦА

 БИБЛИОТЕКА ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

(ВГБИЛ, ул. Николоямская, 1)

9.30–10.00 РЕГИСТРАЦИЯ УЧАСТНИКОВ КОНГРЕССА

(ВГБИЛ, левое крыло, 1 этаж)

 

10:00–11:45 ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ

(ВГБИЛ, Большой зал:
левое крыло, 3 этаж, на лифте)

10:00–10.05 ПРИВЕТСТВЕННОЕ ОБРАЩЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА БИБЛИОТЕКИ ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ М.П. ЗАХАРЕНКО

10:05–10.10 ПРИВЕТСТВЕННОЕ ОБРАЩЕНИЕ ПОМОЩНИКА ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, ПЕРВОГО СЕКРЕТАРЯ СОЮЗА ПИСАТЕЛЕЙ РОССИИ В.Р. МЕДИНСКОГО

10.10–10.15 ПРИВЕТСТВЕННОЕ ОБРАЩЕНИЕ ДИРЕКТОРА ДЕПАРТАМЕНТА ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОДДЕРЖКИ ПЕРИОДИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ И КНИЖНОЙ ИНДУСТРИИ МИНИСТЕРСТВА ЦИФРОВОГО РАЗВИТИЯ, СВЯЗИ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В.В. ГРИГОРЬЕВА

10.15–10.20 ПРИВЕТСТВЕННОЕ ОБРАЩЕНИЕ ЧЛЕНА-КОРРЕСПОНДЕНТА РАН, ДИРЕКТОРА ИНСТИТУТА МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ИМ. А.М. ГОРЬКОГО РАН
В.В. ПОЛОНСКОГО

10.20–10.40 ВЫСТУПЛЕНИЕ ПИСАТЕЛЯ, ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА «ЛИТЕРАТУРНОЙ ГАЗЕТЫ» МАКСИМА ЗАМШЕВА «ШАГИ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В XXI ВЕКЕ. КАКОЙ СЛЕДУЮЩИЙ?»

10.40–11.00 ВЫСТУПЛЕНИЕ ДОКТОРА ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ НАУК, ПРОФЕССОРА НИУ ВШЭ И РГГУ МАКСИМА КРОНГАУЗА «СУБСТАНДАРТ КАК ПИТАТЕЛЬНАЯ СРЕДА ЯЗЫКА»

11.00–11.20 ВЫСТУПЛЕНИЕ ПИСАТЕЛЯ, ПЕРЕВОДЧИКА ПАОЛО НОРИ (ИТАЛИЯ)
«ЗАЧЕМ МНЕ ЧИТАТЬ РУССКИЕ РОМАНЫ?»

11.20–11.40 ВЫСТУПЛЕНИЕ ПОЭТА, ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА ИЗДАТЕЛЬСТВА «ОГИ» МАКСИМА АМЕЛИНА «ОБ ИСКУССТВЕ ПЕРЕВОДА»

11.40–11.45 ПРИВЕТСТВЕННОЕ СЛОВО ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ДИРЕКТОРА ИНСТИТУТА ПЕРЕВОДА ЕВГЕНИЯ РЕЗНИЧЕНКО. ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ

 

11:45–12:00 Перерыв

12:00–14:00 РАБОТА В СЕКЦИЯХ

 

Секция 1 «ПЕРЕВОД ПРОЗЫ»

(ВГБИЛ, Ибероамериканский культурный центр:
центральный вход, 3 этаж, из лифта направо)

       МОДЕРАТОР: АЛЕКСАНДР ЛИВЕРГАНТ

ИГОРЬ БУЛЯН (ХОРВАТИЯ)
О переводах Василия Гроссмана и Бориса Пастернака на хорватский язык (ОНЛАЙН)

ИРШАД ВАДАГАОНКАР (ИНДИЯ)
Проблемы перевода повести Михаила Булгакова «Собачье Сердце» на язык маратхи

КИРАН СИНГХ ВЕРМА (ИНДИЯ)
Переводчик как культурный посредник и творческий соавтор:
опыт перевода русской литературы на хинди

МАРИЯ ВРАГОВА (БРАЗИЛИЯ)
Перевод прозы Андрея Платонова на португальский язык

ФАЛЕХ ГАДАНФАР (ИРАК)
Изучение творчества Л. Н. Толстого в Ираке
(на примере публикации Хайаты Шарары)

МАХИНДА ГАЛАБАДАГАМАГЕ (ШРИ-ЛАНКА)
Открывая Альберта Лиханова: почему голос русского писателя
находит отклик в сердцах ланкийцев

 

Секция 2 «ПЕРЕВОД ПОЭЗИИ»

(ВГБИЛ, Научный зал им. Вяч.Вс. Иванова:
центральный вход, 2 этаж, из лифта направо)

       МОДЕРАТОР: ОЛЬГА ЕГОРОВА

МАКСИМ АМЕЛИН (РОССИЯ)
Опыт перевода фривольно-бурлескной «Королевской песни» Клемана Маро

ВАН ЦЗЯНЬЧЖАО (КИТАЙ)
Пушкин – самая красивая печаль России

ЕЛЕНА ГИМОН (РОССИЯ)
Переводы «Евгения Онегина» на арабский язык: проблемы, стратегии, компромиссы

ДЖОВАННИ ГОРЛА (ИТАЛИЯ)
Перевод звучащей художественной речи: акустический аспект русской поэзии
на основе исследований С. И. Бернштейна как инструмент культурной дипломатии

АНИЛ ДЖАНВИДЖАЙ (ИНДИЯ)
Переводы русской поэзии на хинди

ДЖОН НАРИНС (США)
Переводы «Если» Киплинга

 

Секция 3 «ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. КОМИКС. ДРАМАТУРГИЯ. КИНО»

(ВГБИЛ, Зал Вольтера «Франкотеки»:
центральный вход, 2 этаж, из лифта направо)

       МОДЕРАТОРЫ: ОЛЬГА МЯЭОТС, ЛИЛИТ МЕЛИКСЕТЯН

РУСЛАН АЛЯ-ЭДДИН (СИРИЯ)
Специфика перевода детской литературы с русского на арабский язык

ПЮСТА АХУНДОВА (АЗЕРБАЙДЖАН)
От Самуила Маршака до «Карика и Вали»:
проблемы перевода русской детской классики на азербайджанский язык

РАНДЖАНА БАНЕРДЖИ (ИНДИЯ)
Проблемы передачи лингвокультурной специфики при переводе детской литературы

ГЕОРГИЙ ВЕЛИГОРСКИЙ (РОССИЯ)
«Мистер Тоуд и сторож при шлюзе», или При чём здесь Фальстаф:
передача цитат, аллюзий и реминисценций в детской переводной литературе
(на примере творчества К. Грэма)

АННА ВОРОНКОВА (РОССИЯ)
Комиксы на других языках России как жанр и вызов для переводчика

ОЛЬГА НОВИЦКАЯ (РОССИЯ)
Недетские проблемы детской речи

МИХАИЛ ВИЗЕЛЬ (РОССИЯ)
Литература для детей, растущих с ИИ

 

Секция 4 «ТЕОРИЯ. СЕКРЕТЫ. ШКОЛЫ»

(ВГБИЛ, Музейная экспозиция:
центральный вход, 5 этаж, лифт)

       МОДЕРАТОРЫ: НИКОЛАЙ ГАРБОВСКИЙ, ОЛЬГА КОСТИКОВА

АКЕРКЕ АСАН (КАЗАХСТАН)
Русскоязычная и казахоязычная литература современного Казахстана
в аспекте художественного перевода

БАЙ СЫХУН (КИТАЙ)
Почему перевожу русскую литературу на китайский

УГУР БЮКЕ (ТУРЦИЯ)

Опыты Русско-Турецкой переводческой школы

МАР ГАМИС (МЕКСИКА)

В поисках мексиканской школы перевода русской литературы

НИКОЛАЙ ГАРБОВСКИЙ (РОССИЯ)
Живое сознание и лабиринты переводческих решений

 

Секция 5 «ИСТОРИЯ. ДИАЛОГ ПОКОЛЕНИЙ. XXI ВЕК»

(ВГБИЛ, Зал БРИКС:
центральный вход, 3 этаж, из лифта направо)

       МОДЕРАТОР: НИНА ЛИТВИНЕЦ

НАТАЛИЯ АЗАРОВА (РОССИЯ)
Многоязычный журнал «Перевод» как ответ на вызовы современности

ХЮЛЬЯ АРСЛАН (ТУРЦИЯ)
Переводчик как археолог подтекста: диалог поколений и литературных кодов

АЛЕКСАНДРА БОРИСЕНКО (РОССИЯ)
О профессионализации художественного перевода

МАРСИЯ ГАСКА ЭРНАНДЕС (КУБА)
Издание русской литературы на Кубе. Прошлое и настоящее

ГЕВОРГ ГИЛАНЦ (АРМЕНИЯ)
Традиция традиции рознь (ОНЛАЙН)

АЛЕХАНДРО ГОНСАЛЕС (АРГЕНТИНА)
Роль переводчика в многополярном мире

РАНДЖАНА СЕНАСИНГХЕ (ШРИ-ЛАНКА)
Русская и советская литература на сингальском языке:
историческая ретроспектива, ориентированная на будущее

14.00–15.00 Перерыв

 

15.00–16.30 КРУГЛЫЙ СТОЛ «ИСКУШЕНИЕ ИСКУССТВЕННЫМ ИНТЕЛЛЕКТОМ»

(ВГБИЛ, Научный зал им. Вяч.Вс. Иванова:
центральный вход, 2 этаж, из лифта направо)

       МОДЕРАТОРЫ: ЕКАТЕРИНА ПОХОЛКОВА, ИВАН СИРОТИН

МАРКО ЕВТИЧ (СЕРБИЯ)
От бумажного словаря к нейросетям:
взгляд разных поколений переводчиков на инструменты перевода

КАН ВАН КУ (РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ)
Является ли ИИ-переводчик врагом переводчика или его помощником

СОНУ САИНИ (ИНДИЯ)
Искусственный интеллект или творчество: выживет ли профессия переводчика?

МОХАМЕД ЭЛЬГЕБАЛИ (ЕГИПЕТ)
О вызовах, которые стоят перед переводом в эпоху ИИ (ОНЛАЙН)

РАФАЭЛЬ ГУСМАН ТИРАДО (ИСПАНИЯ)
Искусственный интеллект в переводе: за и против

ИГОРЬ ЛЁВШИН (РОССИЯ)
Автоматизация смыслов? Писатель и ИИ

СЕРГЕЙ МОРЕЙНО (ЛАТВИЯ)
Переводчик против здравого смысла (ОНЛАЙН)

ЗАХРА МОХАММАДИ (ИРАН)
Опыт студентов в работе с ИИ на уроках перевода

ВЛАДИСЛАВ ОТРОШЕНКО (РОССИЯ)
ИИ как автор второго тома «Мёртвых душ»

 

15.00–16.30 РАБОТА В СЕКЦИЯХ

 

Секция 1 «ПЕРЕВОД ПРОЗЫ»

(ВГБИЛ, Ибероамериканский культурный центр:
центральный вход, 3 этаж, из лифта направо)

       МОДЕРАТОРЫ: АЛЕКСАНДР ЛИВЕРГАНТ, ДАША СИРОТИНСКАЯ

АБТИН ГОЛКАР (ИРАН)
Трудности перевода названий болезней в художественной литературе

ЙОЖЕФ ГОРЕТИТЬ (ВЕНГРИЯ)
Новый перевод «Записок из подполья» Ф. М. Достоевского на венгерский

САБРИ ГЮРСЕС (ТУРЦИЯ)
Перевод Достоевского: история моей жизни

МЕХМЕТ ЙЫЛМАЗ (ТУРЦИЯ)
Трудности перевода современных реалий
в романе Алексея Варламова «Душа моя Павел»

 

Секция 3 «ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. КОМИКС. ДРАМАТУРГИЯ. КИНО»

(ВГБИЛ, Зал Вольтера «Франкотеки»:
центральный вход, 2 этаж, из лифта направо)

       МОДЕРАТОРЫ: ОЛЬГА МЯЭОТС, ЛИЛИТ МЕЛИКСЕТЯН

АЛЕКСАНДРА МАТРУСОВА (РОССИЯ)
Искатели жемчуга – переводчики детской литературы

ЛИЛИТ МЕЛИКСЕТЯН (АРМЕНИЯ)
Плохая старая ведьма, ворон и переводчик

ОЛЬГА МЯЭОТС (РОССИЯ)
Как переводить книжки с картинками

ОЛЬГА ПАНЬКИНА (СЕВЕРНАЯ МАКЕДОНИЯ)
Сквозь тернии к звёздам: проблемы перевода юмористической литературы
для детей (на примере перевода на македонский язык сборника рассказов
А. Т. Аверченко «Шалуны и ротозеи»)

ТАЯ ПЕТУНИНА (АРГЕНТИНА)
Перевод в сфере кино

 

Секция 4 «ТЕОРИЯ. СЕКРЕТЫ. ШКОЛЫ»

(ВГБИЛ, Музейная экспозиция:
центральный вход, 5 этаж, лифт)

       МОДЕРАТОР: НИНА ЛИТВИНЕЦ

СВЯТОСЛАВ ГОРОДЕЦКИЙ (РОССИЯ)
Перевод иронии, или О лёгкости пера

ИВ ГОТЬЕ (ФРАНЦИЯ)
О попытке самоперевода

ВИКТОРИЯ ДОРОГАВЦЕВА (РОССИЯ)
Говорящие фамилии как ключ к созданию образа при художественном
переводе (на примере испанской литературы)

БОЛИ КАН (СЕНЕГАЛ)
Перевод русской книги на языки Африки. Проблемы и перспективы (ОНЛАЙН)

ЛЮ ХУНБО (КИТАЙ)
Для кого переводим?

 

Секция 5 «ИСТОРИЯ. ДИАЛОГ ПОКОЛЕНИЙ. XXI ВЕК»

(ВГБИЛ, Зал БРИКС:
центральный вход, 3 этаж, из лифта направо)

       МОДЕРАТОР: ИННАРА ГУСЕЙНОВА

УРШКА ЗАБУКОВЕЦ (СЛОВЕНИЯ)
Кошмарный мир современного книгоиздания

ТАТЬЯНА ИЗОТОВА (РОССИЯ)
Опыт создания книжной серии переводов новой польской литературы

МУНДЕР КАДИМ (ИРАК)
Переводы современной русской литературы в Ираке
за последние два десятилетия

НУРЛАНБЕК КАЛЫБЕКОВ (КЫРГЫЗСТАН)
Состояние современного художественного перевода
(на примере Кыргызстана и России)

АНН КОЛЬДЕФИ-ФОКАР (ФРАНЦИЯ)
«Дипломатия дипломатией, но весело же было жителям города М...,
столицы страны Р..., и их друзьям из страны Ф... провести несколько часов
в мире животных!» (ОНЛАЙН)

 

16.30–16.45 Перерыв

 

16.45–17.45 РАБОТА В СЕКЦИЯХ

 

Секция 1 «ПЕРЕВОД ПРОЗЫ»

(ВГБИЛ, Ибероамериканский культурный центр:
центральный вход, 3 этаж, из лифта направо)

       МОДЕРАТОР: ДАША СИРОТИНСКАЯ

САОДАТ КАМИЛОВА (УЗБЕКИСТАН)
Перевод современной узбекской прозы на русский язык
как форма культурной интерпретации

КИМ СОН МЁН (РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ)
От Льва Толстого к современной прозе:
опыт перевода и издания русской литературы в Корее

МИХАИЛ ЛИПКИН (РОССИЯ)
Поэтика романа Давида Гроссмана «От вести бегущая»
и попытка её сохранения в русском переводе

 

Секция 2 «ПЕРЕВОД ПОЭЗИИ»

(ВГБИЛ, Научный зал им. Вяч.Вс. Иванова:
центральный вход, 2 этаж, из лифта направо)

       МОДЕРАТОР: ОЛЬГА ЕГОРОВА

АЛЁНА КАРИМОВА (РОССИЯ)
Перевод современной татарской поэзии на русский язык

ЗОРАН КОСТИЧ (СЕРБИЯ)
Антология русской поэзии X–XXI века, в переводе на сербский язык

ГИЗЕМ ЭРОГЛУ (ТУРЦИЯ)
В поисках голоса Анны Ахматовой в переводе

 

Секция 3 «ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. КОМИКС. ДРАМАТУРГИЯ. КИНО»

(ВГБИЛ, Зал Вольтера «Франкотеки»:
центральный вход, 2 этаж, из лифта направо)

       МОДЕРАТОР: ВАЛЕНТИН ФРОЛОВ

ЕКАТЕРИНА ПОХОЛКОВА (РОССИЯ)
Вербально-визуальные аспекты перевода графических романов и не только

НИКОЛА СТОЯНОВСКИ (СЕВЕРНАЯ МАКЕДОНИЯ)
Перевод театра и кино – окно в новый мир для зрителя

СЫН ЧЖУЁН (РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ)
Когда героиня чуть-чуть отличается от нас...

 

Секция 4 «ТЕОРИЯ. СЕКРЕТЫ. ШКОЛЫ»

(ВГБИЛ, Музейная экспозиция:
центральный вход,  5 этаж, лифт)

       МОДЕРАТОР: ИГОРЬ СИД

ОЛЬГА КОСТИКОВА (РОССИЯ)
Disputans disputandis... Что рождается в спорах о переводе

ИРИНА ЛУНА АРТЕАГА (КОЛУМБИЯ)
Московская группа испанских переводчиков

НАТЧИВАН МЕКРАТАНАКУЛПАТ (ТАИЛАНД)
Некоторые сложности перевода русской литературы на тайский язык

ПАОЛО НОРИ (ИТАЛИЯ)
О переводе глагола «любить»

Секция 5 «ИСТОРИЯ. ДИАЛОГ ПОКОЛЕНИЙ. XXI ВЕК»

(ВГБИЛ, Зал БРИКС:
центральный вход, 3 этаж, из лифта направо)

       МОДЕРАТОР: ИННАРА ГУСЕЙНОВА

ЛИ ЧУНЬЮЙ (КИТАЙ)
Как вдохнуть новую жизнь в классику?

ЛЮ ВЭНЬФЭЙ (КИТАЙ)
История русской мысли или история русской литературы? –
переводя Иванова-Разумника (ОНЛАЙН)

ЛЮБИНКА МИЛИНЧИЧ (СЕРБИЯ)
Устарел перевод. Нужен новый, современный

ИРИНА УСТИНОВА (РОССИЯ)
Момо Капор: самый короткий путь в Белград

 

18.00–19.30 ВСТРЕЧИ С РОССИЙСКИМИ ПИСАТЕЛЯМИ

(залы ВГБИЛ;
Книжный магазин Дома русского зарубежья:
ул. Нижняя Радищевская, 2)

 

ВСТРЕЧА С ПАВЛОМ БАСИНСКИМ И ВАРВАРОЙ ЗАБОРЦЕВОЙ

(ВГБИЛ, Зал Вольтера «Франкотеки»:
центральный вход, 2 этаж, из лифта направо)

       МОДЕРАТОР: МИХАИЛ ВИЗЕЛЬ

 

ВСТРЕЧА С ЕВГЕНИЕМ ВОДОЛАЗКИНЫМ И МРШАВКО ШТАПИЧЕМ

(Конференц-зал Ибероамериканского культурного центра:
центральный вход, 3 этаж, из лифта направо)

       МОДЕРАТОР: НИНА ЛИТВИНЕЦ

 

ВСТРЕЧА С АЛЕКСЕЕМ ВАРЛАМОВЫМ И АННОЙ БАСНЕР

(ВГБИЛ, Научный зал им. Вяч.Вс. Иванова:
центральный вход, 2 этаж, из лифта направо)

       МОДЕРАТОР: ДЕНИС ЛУКЬЯНОВ

 

ВСТРЕЧА С ПАВЛОМ КРУСАНОВЫМ И ЭДУАРДОМ ВЕРКИНЫМ

(ВГБИЛ, Книжный клуб:
центральный вход, 1 этаж, налево)

       МОДЕРАТОР: ДАША СИРОТИНСКАЯ

 

ВСТРЕЧА С МАКСИМОМ ЗАМШЕВЫМ И НАДЕЙ АЛЕКСЕЕВОЙ

(Книжный магазин Дома русского зарубежья:
ул. Нижняя Радищевская, 2)

       МОДЕРАТОР: ИГОРЬ СИД

 

19.30–21.30 ЛИТЕРАТУРНЫЙ УЖИН ДЛЯ УЧАСТНИКОВ КОНГРЕССА. ВХОД ПО БЕЙДЖАМ

(ВГБИЛ, Овальный зал ВГБИЛ:
ул. Николоямская, 6)

 

5 СЕНТЯБРЯ,
СУББОТА

 

10.00–11.30 РАБОТА В СЕКЦИЯХ

 

Секция 1 «ПЕРЕВОД ПРОЗЫ»

(ВГБИЛ, Ибероамериканский культурный центр:
центральный вход, 3 этаж, из лифта направо)

       МОДЕРАТОР: АЛЕКСАНДР ЛИВЕРГАНТ

ОМАР ЛОБОС (АРГЕНТИНА)
Перевод «Мёртвых душ» Гоголя на испанский

АНТОНИЯ ПЕНЧЕВА (БОЛГАРИЯ)
«Непереводимая» простота: особенности передачи минималистского стиля
Дмитрия Данилова в романе «Саша, привет!»

ТАМАРА РЕКК-КОТРИКАДЗЕ (ГРУЗИЯ) 
«Сок оливы» Лоры Бочаровой – необычная проза
легенды ролевого движения России на грузинском языке (ОНЛАЙН)

МАРИ СТАРЫНКЕВИЧ (ФРАНЦИЯ)
«А уж красивые вы были, барыня… ну, прямо купидомчик»:
перевести просторечие, на примере повести «Няня» Ивана Шмелёва

РОМАН ШАПИРО (РОССИЯ)
Образ лошади в классической китайской литературе

 

Секция 2 «ПЕРЕВОД ПОЭЗИИ»

(ВГБИЛ, Научный зал им. Вяч.Вс. Иванова:
центральный вход, 2 этаж, из лифта направо)

       МОДЕРАТОР: ОЛЬГА ЕГОРОВА

СЕРГЕЙ МОРЕЙНО (ЛАТВИЯ)
Здравый смысл против переводчика (ОНЛАЙН)

ЭТИМАД МУРАДОВ (АЗЕРБАЙДЖАН)
Из опыта перевода русской классики на азербайджанский язык (ОНЛАЙН)

АЛЕКСАНДР НИЦБЕРГ (АВСТРИЯ)
Другой «Фауст». Перевод забытого шедевра Николауса Ленау

ДАНИЭЛА РИЦЦИ (ИТАЛИЯ)
Составить антологию современной русской поэзии:
об итальянских переводах нового тысячелетия (ОНЛАЙН)

ВИКТОР СОНЬКИН (РОССИЯ)
«Брани и мужа»: как переводить поэзию многовековой давности

 

Секция 3 «ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. КОМИКС. ДРАМАТУРГИЯ. КИНО»

(ВГБИЛ, Зал Вольтера «Франкотеки»:
центральный вход, 2 этаж, из лифта направо)

       МОДЕРАТОР: ВАЛЕНТИН ФРОЛОВ

ЕЛЕНА ОБУХОВА, НИКОЛА ШУКАНОВ (СЕВЕРНАЯ МАКЕДОНИЯ)
Особенности перевода топонимов на македонский язык
в современной детской литературе на примере произведений
Оксаны Силаевой и Марины Ясинской (ОНЛАЙН)

ОЛЬГА ТКАЧЕНКО (РОССИЯ)
«Веди себя прилично!»: этика и этикет
при переводе современной детской литературы

ХУАН СЯОСЮАНЬ (КИТАЙ)
Граница переводимости и непереводимости:
из опыта российско-китайской школы молодого переводчика (ОНЛАЙН)

ТОМАС ЧЕПАЙТИС (ЛИТВА)
Перевод со взрослого на детский (ОНЛАЙН)

 

Секция 4 «ТЕОРИЯ. СЕКРЕТЫ. ШКОЛЫ»

(ВГБИЛ, Музейная экспозиция:
центральный вход, 5 этаж, лифт)

       МОДЕРАТОРЫ: НИКОЛАЙ ГАРБОВСКИЙ, ОЛЬГА КОСТИКОВА

НАДЕЖДА БУНТМАН (РОССИЯ)
Как назвать книгу? Трудности перевода заголовков

ЧИНБАЯР ОНОН (МОНГОЛИЯ)
Методы работы выдающихся монгольских переводчиков

МАРГАРИДА ПОНСАТИ (ИСПАНИЯ)
Как переводить самозванца: язык, фразеология и идентичность
в рассказе А.И. Куприна «Штабс-капитан Рыбников»

РАНДЖАНА САКСЕНА (ИНДИЯ)
Постижение культуры через художественный перевод:
опыт перевода книги Бхишама Сахни «Балрадж — мой брат» на русский язык

АЛИЯ СУЛЕЙМАНОВА (РОССИЯ)
Исламский контекст современной турецкой прозы

ПРАГАТИ ТИПНИС (ИНДИЯ)
Сложности, связанные с литературным переводом

 

Секция 5 «ИСТОРИЯ. ДИАЛОГ ПОКОЛЕНИЙ. XXI ВЕК»

(ВГБИЛ, Зал БРИКС:
центральный вход, 3 этаж, из лифта направо)

       МОДЕРАТОР: ИГОРЬ СИД

ВЕРА МИЛЬЧИНА (РОССИЯ, РГГУ)
Форенизация и доместикация в 1833 году: мнение Дезире Низара

ЗАХРА МОХАММАДИ (ИРАН)
Обучение литературному переводу. Возможности и барьеры

ПАН КЕЁН (РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ)
Изменения в литературном переводе в Корее

ЮЛИЯ СОЗИНА (РОССИЯ)
Русские переводы словенской литературы последнего времени

ИГОРЬ СИД (РОССИЯ)
Литературный перевод как дефрагментация мира: призрачный шанс

 

11.30–11.45 Перерыв

11.45–13.00 РАБОТА В СЕКЦИЯХ

 

Секция 1 «ПЕРЕВОД ПРОЗЫ»

(ВГБИЛ, Ибероамериканский культурный центр:
центральный вход, 3 этаж, из лифта направо)

       МОДЕРАТОР: ДАША СИРОТИНСКАЯ

ТАХСИН АЗИЗ (ИРАК)
Русская классика как барьер для перевода современной русской литературы
на арабский язык

АНА ЯКОВЛЕВИЧ РАДУНОВИЧ (СЕРБИЯ)
Пермская окраина на белградском асфальте:
как передать контрасты прозы Павла Селукова в сербском переводе

АЛЕКСАНДР ЗАКУРЕНКО (РОССИЯ)
Первые переводы в России Владеты Еротича и Жарко Видовича.
Проблема перевода философской и психоаналитической терминологии

РАФАЭЛЬ ГУСМАН ТИРАДО (ИСПАНИЯ)
О переводе иронических текстов
(на материале произведений современных писателей)

КЭТИ ПОРТЕР (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Лидия Сейфуллина и «попутчики»

 

Секция 2 «ПЕРЕВОД ПОЭЗИИ»

(ВГБИЛ, Научный зал им. Вяч.Вс. Иванова:
центральный вход, 2 этаж, из лифта направо)

       МОДЕРАТОР: ОЛЬГА ЕГОРОВА

ФРАНЦИСКА ЦВЕРГ (ГЕРМАНИЯ)
Мультимедийность в переводе поэзии (ОНЛАЙН)

КИРИЛЛ КОРЧАГИН (РОССИЯ)
Переводы новой арабской поэзии: проблемы и перспективы

ГРИГОРИЙ КРУЖКОВ (РОССИЯ)
Перевод как воспоминание

ВЯЧЕСЛАВ КУПРИЯНОВ (РОССИЯ)
Смерть немецкий умелец. О переводах «Фуги смерти» Пауля Целана

 

Секция 4 «ТЕОРИЯ. СЕКРЕТЫ. ШКОЛЫ»

(ВГБИЛ, Музейная экспозиция:
центральный вход, 5 этаж, лифт)

       МОДЕРАТОР: ВАЛЕНТИН ФРОЛОВ

ВАЛЕНТИН ФРОЛОВ (РОССИЯ)
Двухголосое слово как строительный материал перевода

РЕДЖЕП ХИДА (АЛБАНИЯ)
Специфика и основные критерии перевода художественного текста

КАРЛА КОРНЕХО (ЭКВАДОР)
Поэт и переводчик между двумя культурами: проблемы передачи национально-культурного контекста в поэтическом переводе

АННА ЯМПОЛЬСКАЯ (РОССИЯ)
Неизвестная Швейцария (из опыта семинарской работы над переводом книги Ф. Андины «Это ты, Тичино?»)

 

Секция 5 «ИСТОРИЯ. ДИАЛОГ ПОКОЛЕНИЙ. XXI ВЕК»

(ВГБИЛ, Зал БРИКС:
центральный вход, 3 этаж, из лифта направо)

       МОДЕРАТОР: ИГОРЬ СИД

ВАСИЛИКА СТАВРОПУЛУ (ГРЕЦИЯ)
Преемственность школы русского перевода в Греции

ХАЁМ ТЕШАЕВ (ТАДЖИКИСТАН)
Цифровизация и медиаадаптация как факторы актуализации интереса
к художественной литературе (ОНЛАЙН)

СЕВИНЧ УЧГЮЛЬ (ТУРЦИЯ)
От перевода к переименованию: трансформация названий произведений
русской литературы в Турции

ХОАКИН ФЕРНАНДЕС-ВАЛЬДЕС (ИСПАНИЯ)
Заново переводить классику: о моём новом переводе
«Белых ночей» Достоевского (ОНЛАЙН)

ЧЖАН ХУНБО (КИТАЙ)
Защита авторского права – правовая гарантия культурного обмена
и взаимного обогащения цивилизаций

 

13.00–14.00 Перерыв

 

14.00–15.30 ДЕМОНСТРАЦИЯ ФИЛЬМА «РОССИЯ И КИТАЙ: ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПУТЬ ДРУГ К ДРУГУ» (РЕЖИССЁР ФЭН ЛИНЬ)

(ВГБИЛ, Большой зал:
левое крыло, 3 этаж, на лифте)

 

15.30–17.00 КРУГЛЫЙ СТОЛ «МАНДЕЛЬШТАМ-ПЕРЕВОДЧИК И ПЕРЕВОДЧИКИ МАНДЕЛЬШТАМА»

(ВГБИЛ, Музейная экспозиция:
центральный вход, 5 этаж, лифт)

       МОДЕРАТОР: ПАВЕЛ НЕРЛЕР

АСТЬЕР БАЗИЛИО (БРАЗИЛИЯ)
Переводить Осипа Мандельштама в Бразилии, стране музыки:
трудности и стратегии работы

СЕБАСТЬЯН МОРАНТА (ГЕРМАНИЯ)
«…И спотыкались дон-кихотовские коночные клячи»:
О переводах произведений Мандельштама в Испании (ОНЛАЙН)

СЕРАФИМА ЦЗУН-ХУЭЙ СЮН (ТАЙБЭЙ)
Опыт перевода стихов Мандельштама: с русского на китайский, от дуги до квадрата (ОНЛАЙН)

ГЕОРГИЙ ТИТОВ (РОССИЯ)
«Прекрасная детскость» итальянского языка: Осип Мандельштам в работе над переводами сонетов Петрарки

ПАВЕЛ НЕРЛЕР (РОССИЯ)
Глобус Мандельштама

 

18.00–19.30 ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ КОНГРЕССА. ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ ПРЕМИИ «ЧИТАЙ РОССИЮ / READ RUSSIA»

(ГУМ, Малый Демонстрационный зал:
Красная площадь, 3)

Участвуют: ДМИТРИЙ БАК, АЛЕКСЕЙ ВАРЛАМОВ, ТАТЬЯНА ВОСКОВСКАЯ, ВЛАДИМИР ГРИГОРЬЕВ, МАКСИМ ЗАМШЕВ, ГРИГОРИЙ КРУЖКОВ, ВАДИМ ПОЛОНСКИЙ, ВЛАДИМИР ТОЛСТОЙ

    

УЧАСТНИКИ

АВСТРИЯ

Александр Ницберг

 

АЗЕРБАЙДЖАН

Пюста Ахундова

Этимад Мурадов

 

АЛБАНИЯ

Реджеп Хида

 

АРГЕНТИНА

Алехандро Гонсалес

Омар Лобос

Тая Петунина

 

АРМЕНИЯ

Геворг Гиланц

Лилит Меликсетян

 

БОЛГАРИЯ

Антония Пенчева

 

БРАЗИЛИЯ

Астьер Базилио

Мария Врагова

 

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Кэти Портер

 

ВЕНГРИЯ

Йожеф Горетить

 

ГЕРМАНИЯ

Себастьян Моранта

Франциска Цверг

 

ГРЕЦИЯ

Василика Ставропулу

 

ГРУЗИЯ

Тамара Рекк-Котрикадзе

 

ЕГИПЕТ

Мохамед Эльгебали

 

ИНДИЯ

Ранджана Банерджи

Иршад Вадагаонкар

Анил Джанвиджай

Сону Саини

Ранджана Саксена

Киран Сингх Верма

Прагати Типнис

 

ИРАК

Тахсин Азиз

Фалех Гаданфар

Мундер Кадим

 

ИРАН

Абтин Голкар

Захра Мохаммади

 

ИСПАНИЯ

Рафаэль Гусман Тирадо

Маргарида Понсати

Хоакин Фернандес-Вальдес

 

ИТАЛИЯ

Джованни Горла

Паоло Нори

Даниэла Рицци

 

КАЗАХСТАН

Акерке Асан

 

КИТАЙ

Бай Сыхун

Ван Цзяньчжао

Ли Чуньюй

Лю Вэньфэй

Лю Хунбо

Хуан Сяосюань

Чжан Хунбо

 

КОЛУМБИЯ

Ирина Луна Артеага

 

КУБА

Марсия Гаска Эрнандес

 

КЫРГЫЗСТАН

Нурланбек Калыбеков

 

ЛАТВИЯ

Сергей Морейно

 

ЛИТВА

Томас Чепайтис

 

МЕКСИКА

Мар Гамис

 

МОНГОЛИЯ

Чинбаяр Онон

 

РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ

Кан Ван Ку

Ким Сон Мён

Пан Кеён

Сын Чжуён

 

РОССИЯ

Наталия Азарова

Максим Амелин

Александра Борисенко

Марина Бородицкая

Надежда Бунтман

Георгий Велигорский

Михаил Визель

Анна Воронкова

Николай Гарбовский

Елена Гимон

Святослав Городецкий

Иннара Гусейнова

Виктория Дорогавцева

Ольга Егорова

Александр Закуренко

Виктория Зарытовская

Татьяна Изотова

Алёна Каримова

Кирилл Корчагин

Ольга Костикова

Григорий Кружков

Вячеслав Куприянов

Александр Ливергант

Михаил Липкин

Нина Литвинец

Александра Матрусова

Вера Мильчина

Ольга Мяэотс

Павел Нерлер

Ольга Новицкая

Екатерина Похолкова

Михаил Рудницкий

Мария Семенюк

Игорь Сид

Иван Сиротин

Даша Сиротинская

Юлия Созина

Виктор Сонькин

Алия Сулейманова

Ольга Ткаченко

Ирина Устинова

Валентин Фролов

Роман Шапиро

Анна Ямпольская

 

СЕВЕРНАЯ МАКЕДОНИЯ

Елена Обухова

Ольга Панькина

Никола Стояновски

Никола Шуканов

 

СЕНЕГАЛ

Боли Кан

 

СЕРБИЯ

Марко Евтич

Зоран Костич

Любинка Милинчич

Ана Яковлевич Радунович

 

СИРИЯ

Руслан Аля-Эддин

 

СЛОВЕНИЯ

Уршка Забуковец

 

США

Джон Наринс

 

ТАДЖИКИСТАН

Хаём Тешаев

 

ТАИЛАНД

Натчиван Мекратанакулпат

 

ТУРЦИЯ

Хюлья Арслан

Угур Бюке

Сабри Гюрсес

Мехмет Йылмаз

Севинч Учгюль

Гизем Эроглу

 

УЗБЕКИСТАН

Саодат Камилова

 

ФРАНЦИЯ

Ив Готье

Анн Кольдефи-Фокар

Мари Старынкевич

 

ХОРВАТИЯ

Игорь Булян

 

ШРИ-ЛАНКА

Махинда Галабадагамаге

Ранджана Сенасингхе

 

ЭКВАДОР

Карла Корнехо

 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ГОСТИ

Надя Алексеева

Всеволод Багно

Дмитрий Бак

Павел Басинский

Анна Баснер

Алексей Варламов

Эдуард Веркин

Евгений Водолазкин

Татьяна Восковская

Владимир Григорьев

Александр Дроздов

Вадим Дуда

Варвара Заборцева

Максим Замшев

Анастасия Коробова

Ирина Краева

Максим Кронгауз

Павел Крусанов

Игорь Лёвшин

Линь Лиин

Денис Лукьянов

Владимир Мединский

Владислав Отрошенко

Вадим Полонский

Валерий Попов

Георгий Титов

Владимир Толстой

Серафима Цзун-Хуэй Сюн

Чжан Цзэхуэй

Мршавко Штапич