9 сентября в МГЛУ переводчик русской литературы на сербский язык, редактор, профессор филологического факультета Белградского университета, д.ф.н. Ана Яковлевич Радунович прочла лекцию будущим переводчикам из Сербии и России «Чужой голос на своем языке. А. Пушкин и М. Павич».
Уникальной возможностью послушать выдающегося сербского профессора воспользовались не только участники международного культурно-просветительского проекта «Школа молодого переводчика Россия-Сербия 2026», но и учащиеся предуниверситария и студенты младших курсов Московского государственного лингвистического университета.
Самый известный в мире сербский писатель, автор «Хазарского словаря», переводчик и историк сербской литературы XVII—XIX вв. Милорад Павич перевел на сербский язык «Полтаву», «Евгения Онегина», три стихотворения из цикла «Песни западных славян», сформировав из них свой собственный «переводческий» цикл «Сербские песни Пушкина». Кроме того, Павич выступил редактором первого в Сербии издания избранных произведений Пушкина на сербском языке (1963, переиздание 1966). А в 1972 году под его редакцией вышло первое восьмитомное собрание сочинений поэта. Павич подходил к работе с большим пиететом: стремился передать не только смысл, но и метрику, ритм, музыкальность пушкинских текстов. В Сербии его переводы до сих пор используют в школьной программе.
Профессор Яковлевич Радунович является одним из кураторов международного культурно-просветительского проекта «Школа молодого переводчика Россия-Сербия 2026». Очный этап проекта проходит в Москве с 6 по 13 сентября. В нем принимают участие победители отборочного конкурса художественного перевода из России, Сербии и Черногории.
Проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов.
