AD VERBUM

Функционирует при финансовой поддержке
Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
поиск
Об институте Как получить грант Премия "Читай Россию/Read Russia"
Вход на сайт

E-mail

Пароль

Институт перевода рекомендует для перевода

С 
 
 
Герман Садулаев, «Зеркало атмы»
Вышедший в 2006 году роман «Я-чеченец!» Германа Садулаева стал одной из ключевых книг в современной отечественной прозе, рассказывающих о чеченской войне –особенна интересная тем, что, наконец, зазвучал голос человека, знающего жизнь на Кавказе.
«Зеркало атмы» – это собрание притч, легенд, повествующих уже не о современности, а об окутанном тайнами прошлом. Действие, например, начинается в деревне староверов Герасимовка, которая живёт словно отделенная от остального мира: исторические события, будь то реформы Столыпина или революция, почти не касаются жителей. В изложении писателя эти старинные были (или сказки?) приобретают философскую глубину, и каждая из них заставляет читателя обратиться к собственному я.
Герман Садулаев родился 18 февраля 1973 года в Чечено-Ингушской АССР. Окончил юридический факультет ЛГУ. Как прозаик дебютировал в 2006 году. Финалист литературной премии «Русский Букер» (2008 г., 2010 г.), премии «Национальный бестселлер» (2009 г.). Живёт в Санкт-Петербурге.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
 
Сергей Самсонов, «Железная кость»
Молодой прозаик Сергей Самсонов написал мощный роман, рассказывающий о российской истории девяностых и нулевых годов. И сделал это так, как до него не пробовал ни один писатель. Действие его книги, разворачивающееся в вымышленном городе Могутове (Магнитогорске), концентрируется вокруг местного металлургического комбината. История гибели и нового возрождения тяжёлой промышленности в городе словно повторяет то, что происходило со всей страной на сломе эпох. 
На заводе соединяются судьбы двух совершенно разных людей. Один, Чугуев, сталевар, потомственный рабочий, другой –Угланов, олигарх, завладевший комбинатом. Казалось бы, что между ними общего, но, по мысли Самсонова, они оба – та самая «железная кость» – настоящие металлурги, страстно преданные металлу и стали, готовые к любым жертвам и испытаниям. И неспокойное время готовит им препятствия: бандиты, милиционеры, чиновники не дают им заниматься своим делом, и один из героев за своё упорство должен поплатиться свободой. Роман Самсонова поражает сложным сплетением жанров (что это – производственный роман нового времени или народное сказание?) и великолепным языком, тяжёлым, раскачивающимся, как могучие волны.
Сергей Самсонов (настоящее имя – Сергей Горшковозов) родился в 1980 году в Подольске. Окончил Литературный институт имени А. М. Горького. Финалист литературной премии «Национальный бестселлер» (2009 г.). Лауреат независимой литературной премии «Дебют» (2015 г.).
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
 
Сергей Седов, «Сказки про мальчика Лёшу» #ДетскаяЛитература
 
Писатель Сергей Седов по-своему переложил многие шедевры мировой детской литературы – такие как «Гадкий утёнок», «Маленький принц», «Снежная королева», «Огниво», «Алиса в стране чудес», – привнеся в известные сюжеты узнаваемый стиль и фирменное чувство юмора. Сказка — излюбленный жанр Седова: отдельными книгами выходили циклы его сказок – «Сказки про королей», «Сказки про лягушку Пипу», «Сказки про дураков» и многие другие.
Самым первым его сказочным персонажем стал мальчик Лёша, который умеет превращаться во всё на свете, например в пылесос, в воздушный шарик, в кита, в собаку, в голубя и даже в Пушкина. Он превращается в эскимо, которое захотела красивая девочка, и в большого начальника, чтобы наказать руководителя, обидевшего маму Лёши. Книга Седова «Сказки про мальчика Лёшу» состоит из блестящих коротеньких рассказов, которые в силу своей оригинальности и парадоксальности чем-то напоминают «Случаи» Даниила Хармса, только «детские» – не мрачновато-гротескные, а светлые, искренние, добрые.
 
Сергей Седов родился в 1954 году в Москве. Окончил Московский педагогический институт, работал учителем младших классов, затем сменил несколько профессий. Как прозаик дебютировал в 1988 году. В 1991 году опубликовал первую книгу про мальчика Лешу «Жил-был Лёша» (в соавторстве с А. Антоновым). Сотрудничает со многими российскими издательствами и журналами для детей.
.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
 
Роман Сенчин, «Зона затопления»
На протяжении всего своего творчества Роман Сенчин выполняет тяжелую, благородную задачу – правдиво описать жизнь российской действительности, не отворачиваясь от социальных противоречий, а изображая их со всей глубиной художественного мастерства. Свой новый роман «Зона затопления» Сенчин посвятил великому русскому писателю Валентину Распутину, тем самым подчеркивая связь с традициями «деревенской прозы», значимого направления в отечественной литературе XX века.
События, изображенные в книге, типичны для советского времени. Жителей старинных деревень в Сибири спешно переселяют в город, чтобы построить на этом месте Богучанскую ГЭС. Люди, у которых отняли малую родину, встречают трагедию по-разному: кто-то смиряется, кто-то пытается бунтовать. Разворачивая перед читателями череду выразительных картин и характеров, Сенчин показывает противостояние человека и бездушной бюрократии, уходящей деревенской жизни и наступающей цивилизации. И всегда автор остается на стороне человеческой совести и честности.  

Роман Сенчин родился 2 декабря 1971 года в Кызыле. Учился в Ленинградском строительном техникуме, Кызылском педагогическом институте, окончил Литературный институт имени А. М. Горького. Как прозаик дебютировал в 1995 году. В 2009 году роман Сенчина «Ёлтышевы» вошёл в шорт-листы всех крупнейших российских литературных премий. Финалист премии «Русский Букер десятилетия» (2011 г.), «Русский Букер» (2015 г.), премии «Ясная поляна (2014 г., 2015 г.). Обладатель третьего приза Национальной литературной премии «Большая книга» (2015 г.).

 
Роман Сенчин, «Чего вы хотите?»
В книге Романа Сенчина «Чего вы хотите?» собраны три повести –с разными героями, с разным настроением, но их объединяет одно –правдивый рассказ о нашей действительности. Персонаж одной из них –житель южного курортного городка, не имеющий ни профессии, ни места в жизни, охваченный тоской –его путь бесцелен и скучен. Герой другой повести –лётчик из Оренбурга, напротив, преисполненный героизма и жажды преобразить весь мир.
Наиболее интересна повесть, давшая название сборнику. Рассказ в ней ведётся от лица дочери Сенчина, её глазами мы видим и семью писателя, и его друзей (среди них, например –Сергей Шаргунов), и недавние политические события –протестное движение на Болотной площади. На страницах ведутся горячие споры о судьбах страны, однако в книге сильна не только публицистическая сторона произведения, но и художественная: эмоциональное напряжение, уловленное дыхание современности. 
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
 
Анна Сергеева-Клятис, «Пастернак в жизни»
Анну Сергееву-Клятис знают в российском литературном мире как филолога-специалиста по русской литературе XIX–XX веков. Одна из ключевых фигур в сфере её научных интересов –это Борис Пастернак (Сергеева-Клятис, в частности, выступала редактором 11-томного собрания сочинений поэта). Она также является автором книги о Пастернаке для серии «Жизнь замечательных людей». А к 125-летнему юбилею со дня рождения поэта вышла ещё одна важная работа – «Пастернак в жизни».
В этой книги исследовательница стремится уйти от пристрастной оценки личности поэта и предоставить слово тем, кто знал Пастернака, будь то его друзья и родные или завистники и партийные критики. Таким образом, позиция автора становится невидимой в полифонии голосов, в наборе рассказчиков. Для работы над книгой Сергеева-Клятис привлекла обширный документальный материал (дневники, письма, статьи, воспоминания), и всё это ещё сильнее передаёт атмосферу той эпохи, в которую хочется погружаться. 
 
Анна Сергеева-Клятис родилась 3 июля 1970 года в Москве. Окончила филологический факультет МГПИ и аспирантуру ИМЛИ РАН. Доктор филологических наук. Автор многочисленных статей о русской литературе XIX—XX веков.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
 
Елена Скульская, «Мраморный лебедь»
«Мраморный лебедь» Елены Скульской –это портрет советской эпохи и в то же время –выразительный портрет самого автора, известной писательницы и драматурга, дочери писателя-фронтовика Григория Скульского (1912-1987 гг.), прошедшего войну и после её окончания оказавшегося в Эстонии. В мемуарах сходятся вместе несколько, казалось бы, совершенно разных линий –это и рассказ о любимых книгах, повлиявших на творчество Скульской, и основанные на реальных событиях причудливые новеллы. 
Особенным лиризмом проникнута та часть книг, где Скульская описывает свою жизнь. Перед нами проходят картины послевоенного детства, образы жизнелюбивого отца и суровой матери, юность на знаменитом Тартуском филфаке Юрия Лотмана. Любовью и юмором наполнены истории о друзьях –Сергее Довлатове, Андрее Арьеве, Самуиле Лурье… Скульская говорит о том времени искренне и честно, именно поэтому её книга становится настоящим свидетельством эпохи.
 
Елена Скульская родилась 8 августа 1950 года в Таллине (Эстонская ССР). Окончила филологический факультет Тартуского университета, работала учителем и журналистом. Как поэт дебютировала в 1970 году, выпустила свыше 10 книг стихов и прозы на русском и эстонском языках. Лауреат многих эстонских литературных премий, премии Международной ассоциации писателей и журналистов (2005 г.), лауреат «Русской премии» (2007 г.). Роман «Мраморный лебедь» вошёл в шорт-лист премии «Русский Букер» (2014 г.). Писательница живёт в Таллинне. 
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
 
Ольга Славникова, «Лёгкая голова»

Первый роман Ольги Славниковой «Стрекоза, увеличенная до размеров собаки», вышедший в 1997 году, принес ей шорт-лист престижной премии «Русский Букер» и славу продолжательницы традиций «магического реализма». Книги «Один в зеркале» и «2017» закрепили черты её писательской манеры – сталкивание действительности с фантасмагорией, сочетание реалистичности и гротеска, связь с антиутопией.

В последнем романе «Легкая голова» описывается, казалось бы, жизнь обычного представителя московского «офисного планктона» Максима Т. Ермакова – бренд-менеджера крупной фирмы, продающей шоколад. Однажды к нему приходят чиновники из Отдела причинно-следственных связей и говорят, что он должен застрелиться, чтобы спасти жизни миллионов людей. После этого у героя не остаётся выбора: он должен вступить в борьбу с невидимыми силами. «Лёгкая голова» – это название компьютерной игры, где нужно застрелить героя, очень похожего на Ермакова, но в книге это ещё и емкая метафора усреднённой, пустой, занятой лишь мелкими эгоистическими стремлениями жизни, от которой пробуждаются, только когда самого человека (как главного героя) коснётся что-то таинственное и страшное.

Ольга Славникова родилась 23 октября 1957 года в Свердловске (Екатеринбурге). Окончила факультет журналистики Уральского государственного университета. Как прозаик дебютировала в 1997 году. С 2003 года живёт в Москве, координатор прозаического направления литературной премии «Дебют». Финалист (1997 г.) и лауреат премии «Русский Букер» (2006 г.), финалист Национальной литературной премии «Большая книга» (2008 г.), лауреат Премии Горького (2012 г.).
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
 
Алексей Слаповский, «Хроника № 13»
В книге «Хроника № 13» Алексея Слаповского собраны написанные за последние несколько лет тексты самых разных жанров: читатель может найти здесь рассказы, эссе, пьесы, сценарий. Почему все они оказались под одной обложкой? Ответ сам писатель даёт в заголовке своей книге, называя её «хроникой общих и личных событий»: это и его истории (действие многих произведений, например, разворачивается в родном городе Слаповского –Саратове), но также и истории нашей жизни.
Рассказы Слаповского удивительно напоминают киносценарии (он много лет сотрудничал с телевидением): динамично развивается действие, вместо длинных описаний –диалоги героев. Интересно, что главный герой Саша Огольцев по сюжету пишет сценарий для сериала (так что многие тексты на самом деле оказываются сценами будущего фильма), но занимается этим для заработка. Его подлинный талант проявляется в рассказах, повестях, пьесах, которые он пишет для себя – и вместе с тем не может порвать с поденной работой. В зеркале отражается то автор, то герой, и страницы говорят не только о нашем, повседневном, но и вечном –о творчестве, о смысле жизни.
 
Алексей Слаповский родился 29 июля 1957 года в Саратовской области. Окончил филологический факультет Саратовского университета. Работал учителем в школе, корреспондентом, редактором. В 2001 году переехал в Москву, сотрудничает с телевидением. Дважды становился финалистом Национальной литературной премии «Большая книга», четыре раза выходил в финал «Русского Букера».
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
 
Александр Снегирёв, «Вера»
Роман Александра Снегирёва «Вера» – это пронзительный рассказ о судьбе героини, переплетённый с историей нашей страны последних десятилетий. Жизнь Веры кажется чередой страданий, неизвестно за что выпавших на долю женщины. Вместо любви –череда трагедий и разочарований: изнасилование в разрушенной церкви, когда-то восстановленной её отцом, бегство в США, возвращение на родину, романы с кремлёвским чиновником, банкиром, режиссёром…
К сорока годам героиня остается одна, без семьи, без дома, с неутолённой жаждой материнства. А ведь до всего этого была жизнь, пусть ужасная, но полная стремлений и надежд –неужели дальше наступит только темнота и пустота? Писатель делает образ героини символическим: Вера становится олицетворением женского начала и глубоко скрытых в нём духовных сил, которые даже в самых жестоких обстоятельствах не погибают.
 
Александр Снегирёв родился в 1980 году в Москве. Окончил РУДН. В 2009 году роман «Нефтяная Венера» попал в длинные списки премий «Большая книга» и «Русский Букер», стал финалистом «Национального бестселлера». Книги Снегирёва несколько раз признавалась лучшей прозой года по версии «НГ-Exlibris». Финалист премии «Национальный бестселлер» (2015 г.). Лауреат премии «Русский Букер» (2015 г). 
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
 
Владимир Сорокин, «Теллурия»
Сегодня в России Владимира Сорокина справедливо воспринимают уже не только как скандального лидера концептуального искусства, а как серьёзного, сложного писателя. Его произведения – блестящие сатиры «День опричника» и «Сахарный Кремль» – гротескно представляют устройство современного общества. В последнее время Сорокин приобрёл репутацию писателя –предсказателя, у которого нет никакого оптимизма по поводу будущего нашей цивилизации и технического прогресса. 
Новая книга Сорокина «Теллурия» – первый после семилетнего молчания роман писателя. В этой антиутопии (или утопии?) он рисует мрачные, сюрреалистические картины Нового Средневековья, ожидающего Европу в середине XXI века. Распались государства, перемешались народы, мир населяют кентавры, псоглавцы, православные коммунисты, роботы. Порядок держится на принципах жестокости и религиозного фанатизма, и всех объединяет только погоня за волшебным металлом теллуром. В пятидесяти главах романа Сорокин мастерски стилизует множество жанров –от сказок и рыцарских романов до канцелярского письма и репортажа. Книга устрашает грандиозным образом хаоса и в то же время завораживает загадочной атмосферой и удивительным языком.
 
Владимир Сорокин родился 7 августа 1955 года в Московской области. Учился в Московском институте нефтяной и газовой промышленности и Московском институте неорганической химии. Занимался живописью, книжной графикой. Как прозаик дебютировал в 1972 году. Лауреат многих русских и иностранных литературных премий. Обладатель второго приза Национальной литературной премии «Большая Книга» (2014 г.), премии «Национальный бестселлер» (2014 г.).
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
 
Анна Старобинец, «Икарова железа»
Анна Старобинец – один из немногих из немногих российских авторов, работающих в жанре «ужасов»: читая её произведения, невозможно не вспомнить Стивена Кинга или Нила Геймана. Писательница, казалось бы, рассказывает обыкновенные истории, но при этом умеет показать, что за нашей повседневностью прячется ирреальность, страшная и непредсказуемая. Инопланетяне, уводящая в преисподнюю дорога, тайны компьютерной игры, – вот лишь немногое из того, что поджидает персонажей Старобинец.
В её книге «Икарова железа» собраны семь рассказов. Все они, несмотря на фантастические элементы, говорят о глубоких проблемах современности, как-то: отношения в семье («Икарова железа»), опасность экспериментов с человеческой природой («Паразит»), сумасшедший ритм большого города («Сити»), подменяющие реальность гаджеты («Споки»). Писательница стремится исследовать психологическую составляющую этих явлений – обнажая наши страхи, предрассудки, пороки. 
 
Анна Старобинец родилась 25 октября 1978 года в Москве. Окончила филологический факультет МГУ, как журналист сотрудничала в различных изданиях. Автор многих книг прозы, а также кино- и телесценариев. Финалист премии «Национальный бестселлер» (2014 г.).
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
 
Марина Степнова, «Безбожный переулок»
Писательница Марина Степнова завоевала любовь читателей своими рассказами и романами («Хирург», «Женщины Лазаря»), которые неоднократно входили в длинные и короткие списки российских литературных премий. Третья книга Степновой, «Безбожный переулок», отличается уже узнаваемой авторской манерой. Это роман о семье на фоне советской эпохи и современности, написанный лёгким, красивым, образным языком.
Значительная часть книги –это описание биографии главного героя Ивана Огарёва. Сначала безрадостное детство, школа, почти случайный выбор профессии врача, затем армия и семья, – его жизнь подчиняется заранее определённому укладу. Вдруг всё в его жизни изменяется благодаря любви к странной девушке Мале, очаровательной, весёлой, воздушной. По одной её просьбе Огарёв бросает всё, и они вместе уезжают в Италию, в мир красоты и света. Но и здесь герой не находит счастья: в нём просыпается ненасытная жажда свободы, и ради неё он готов отказаться от многого – от своего положения, родины, любви. В своём романе Степнова ювелирно конструирует сюжет и строит красочную, трагичную историю о непростом выборе, который должен сделать человек. 
 
Марина Степнова родилась 2 сентября 1971 года в Тульской области. Окончила филологический факультет Кишинёвского университета, факультет перевода Литературного института имени А. М. Горького. Как прозаик дебютировала в 2000 году. Финалист литературных премий «Русский Букер», «Национальный бестселлер», «Ясная поляна» (2012 г.), обладатель третьей премии «Большой книги» (2012 г.).
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
 
Анастасия Строкина, «Кит плывёт на север» #ДетскаяЛитература

Анастасия Строкина – новое яркое имя в современной российской детской литературе. В 2014 году она была отмечена дипломом Международной детской литературной премии имени В. П. Крапивина за лучшее произведение для детей и получила специальный приз на издание книги. Так появилась книга «Кит плывёт на север» – удивительная, мудрая повесть о тайнах океана и его жителях.

Главный герой произведения – загадочный зверек мамору, плывущий на спине кита, чтобы найти свой маленький остров и стать его хранителем. Так он путешествует по ледяным волнам, а вокруг живёт волшебный мир – невиданные звери, птицы, охотники и рыбаки из племени алеутов. Писательница создаёт тонкую, красочную историю, где простота изложения, увлекательность сюжета сочетаются с глубоким содержанием: эта сказочная история говорит о вере в себя, о поиске своего места в мире.

Анастасия Строкина родилась в 1984 году в Мурманской области. Окончила Литературный институт имени А. М. Горького. Живёт в Подмосковье. Финалист Международной детской литературной премии имени В. П. Крапивина (2014 г.), Всероссийского конкурса на лучшее литературное произведение для детей и юношества «Книгуру» (2015 г.).
 
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
 

начало А Б В Г Д Е Ж З И К  Л  М Н О  П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я последняя

Август

ПнВтСрЧтПтСбВс
1234
5 67891011
12 131415161718
19 202122232425
26 2728293031

Сентябрь

ПнВтСрЧтПтСбВс
1
2 345678
9 101112131415
16 171819202122
23 242526272829
30
© институт перевода 2012