AD VERBUM

Функционирует при финансовой поддержке
Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
поиск
Об институте Как получить грант Премия "Читай Россию/Read Russia"
Вход на сайт

E-mail

Пароль

Институт перевода рекомендует для перевода

Денис Осокин, «Небесные жены луговых мари»

В России писателя Дениса Осокина знают ещё и как замечательного сценариста: работа вместе с режиссёром Алексеем Федорченко принесла ему призы престижных кинопремий. Снятые по произведениям Осокина фильмы – «Овсянки» и «Небесные жены луговых мари» – были удостоены многих наград в России и за рубежом. Но, чтобы знать его творчество, нужно обязательно познакомиться с прозой писателя (тем более что, например, для фильма «Небесные жены луговых мари» была взята только последняя часть книги: рассказы о марийских женщинах, чьи имена начинаются на букву «О»).

Вселенная, которую создаёт в своих книгах Осокин, совершенно особенная, – между реальностью и фантазией, поэзией и прозой. По первой специальности писатель – этнограф и фольклорист; он изучал культуру народов Поволжья, и этим причудливым миром обычаев и чужих наречий наполнены его произведения. Они сами напоминают песни на чудном языке (в тексте нет заглавных букв, произвольно стоят знаки препинания), где перекликаются разные голоса, перетекают друг в друга образы: главы книги – это истории-кадры, истории-портреты – о двух неразделенных началах – любви и смерти.

Денис Осокин родился 14 августа 1977 года в Казани (Татарстан). Учился на факультете психологии Варшавского университета, окончил филологический факультет Казанского университета. Работал на казанском телевидении, руководил казанским Центром русского фольклора. Как прозаик дебютировал в 2002 году. Финалист разных литературных премий, лауреат Премии Андрея Белого (2013 г.), обладатель многих наград за киносценарии, среди которых премия «Ника» за сценарий фильма «Овсянки» (2010 г.).
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
 
Владислав Отрошенко, «Гоголиана и другие истории»
 
Владислава Отрошенко – мистификатора, мастера экспрессии и гротеска, настоящего артиста слова – хорошо знают за рубежом, особенно во Франции и Италии: там писатель читал лекции в университетах, выходили много переводов его книг (в 2004 году ему присудили престижную итальянскую литературную премию Гринцане Кавур). А сборник «эссе-новелл» Отрошенко «Гоголиана и другие истории» году занял первое место на Пятом Берлинском Международном конкурсе «Лучшая книга года 2014».
На самом деле под обложкой скрываются две книги – «Гоголиана» и «Тайная история творений» – собрание историй, где смешиваются вымысел и реальные факты, а увлекательный литературный детектив соединяется с философской эссеистикой. Герои этой книги – великие писатели и поэты прошлого, среди них – Овидий и Катулл, Пушкин и Тютчев, но главной фигурой остаётся Гоголь (не случайно это отражено и в названии). Отрошенко свободно строит свой рассказ, с подлинно художественным размахом, словно становясь в один ряд со своими героями-творцами, чьи образы под его пером становятся живыми и ясными, а сила воображения не искажает реальные истории, но преображает их. 
 
Владислав Отрошенко родился 20 ноября 1959 году в Новочеркасске (Ростовская область). Окончил факультет журналистики МГУ. Работал корреспондентом на радио, преподавателем, читал лекции в университетах Франции и Италии. Как прозаик дебютировал в 1987 году, сотрудничает с отечественными и иностранными изданиями. Финалист и лауреат многих российских и зарубежных литературных премий, среди которых премия «Ясная Поляна» (2003 г.), премия И. П. Белкина (2004 г.), премия «Гринцане Кавур» (2004 г., Италия), Горьковская литературная премия (2006 г.). 

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 
начало А Б В Г Д Е Ж З И К  Л  М Н О  П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я последняя

 

Ноябрь

ПнВтСрЧтПтСбВс
1234
5 67891011
12 131415161718
19 202122232425
26 27282930

Декабрь

ПнВтСрЧтПтСбВс
12
3 456789
10 111213141516
17 181920212223
24 252627282930
31
© институт перевода 2012