AD VERBUM

Функционирует при финансовой поддержке
Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
поиск
Об институте Как получить грант Премия "Читай Россию/Read Russia"
Вход на сайт

E-mail

Пароль

Сальмон Лаура

Лаура Сальмон (Laura Salmon), славист, профессор, литературный переводчик.

Окончила докторантуру по славистике в университете Рима. Преподавала русскую литературу и перевод с русского в Больнском университете (1992-2001 гг.) и теорию перевода в Генуэзском университете (с 2001 г.), где теперь заведует кафедрой Русского языка и литературы. Под ее эгидой в 2001 г. в Генуе открылась  первая в Италии университетская кафедра «Теория перевода», которой она заведует до сих пор. Лауреат премий по литературному переводу: Монселиче 2009 (за «Невидимую газету» С. Довлатова) и Россия-Италия 2010 - «Лев Толстой» (за перевод «Анны Карениной», поровну с А. Аллевой). Автор десятков статьей на шести языках о русской литературе и о переводоведении, опубликовала следующие монографии:
 
1995 Una voce dal deserto. Ben-Ami, uno scrittore dimenticato. Bologna: Patron, 298 pp. 
Пер. на русский: Глас из пустыни. Бен-Ами. История забытого писателя. СПб.-М.-Иерусалим: изд. Петербургского Ин-та Иудайки, Мосты культуры, Херашим, пер. Г. Денисовой, 2002, С. 317.
***
2002 Личное имя в русском языке. Семиотика, прагматика перевода, М., ИНДРИК, 160 pp.
Пер. на итальянский, L’antroponimia russa: semiotica, pragmatica, traduzione, 2003-2004 in: “Quaderni di Semantica” n. 48, 2/03 (278-332); n. 49, 1/04 (39-101), trad. di F. Biagini.
***
2003 Teoria della traduzione. Storia, scienza, professione, Milano, Vallardi, pp. 290.
Пер. на русский: Теория перевода.История, наука, профессия, СПб./Астана, МИЭП-ЕНУ, С.271, пер. автора, 2007.
***
2008 con M. Mariani, Bilinguismo e traduzione: dalla neurolinguistica alla didattica delle lingue, Milano, FrancoAngeli, 190 pp.
***
2008 Механизмы юмора. О творчестве Сергея Довлатова, М., Прогресс-Традиция, 255 pp..
 

Декабрь

ПнВтСрЧтПтСбВс
12
3 456789
10 111213141516
17 181920212223
24 252627282930
31

Январь

ПнВтСрЧтПтСбВс
123456
7 8910111213
14 151617181920
21 222324252627
28 293031
© институт перевода 2012