AD VERBUM

Функционирует при финансовой поддержке
Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
поиск
Об институте Как получить грант Премия "Читай Россию/Read Russia"
Вход на сайт

E-mail

Пароль

Регистрация
Восстановить пароль

Международный день книги в Барселоне




22-04-2014 - 24-04-2014


22 – 24 апреля Институт перевода принял участие в Международном дне книги в Барселоне.
Состоялась встреча с ответственным секретарем Гильдии издателей, Сегимоном Боррасом, на которой обсуждались варианты реализации проекта «Русская библиотека на испанском языке» и перспективы сотрудничества.
Особое внимание было уделено творчеству М. Ю. Лермонтова - в 2014 году, в год двухсотлетия со дня рождения поэта, в испанском издательстве "Alpha" вышел сборник новых переводов его стихотворений (в 2013 году здесь же был издан «Герой нашего времени»). В Институте Рамона Ллулла состоялась пресс-конференция, посвященная выходу сборника и Грантовой программе Института перевода, на которой выступили представители Института и издатель Рауль Гарригасаит, а литературный критик Наталья Иванова и писатель Евгений Водолазкин рассказали о современном литературном процессе в России. 
В Государственной школе языков состоялась презентация сборника Лермонтова, в рамках которой учащиеся школы выступили с чтением на русском языке стихотворений Лермонтова, переводчик Микель Десклот прочитал свои переводы, были исполнены три романса на стихи поэта. На презентации выступили Наталья Иванова, переводчик и составитель сборника Рикард Сан Винсенте, а также заведующая кафедрой русского языка Нина Аврова Раабен.
 
Отдельная программа была у одного из ведущих отечественных литературоведов Мариэтты Чудаковой – представление только что вышедшего в Испании перевода «Мастера и Маргариты» Михаила Булгакова.
Плодотворной была и встреча с испанскими и каталонскими издателями в литературном клубе Ateneu Barcelones, на которой обсуждались перспективы издания переводов русской литературы в Испании. Удалось встретиться и с директором Института каталонского письма Лаурой Боррас Кастаньер, на которой участники обсудили предстоящий фестиваль перевода русских поэтов на каталонский язык и каталонских на русский в Испании.
Возможности реализации проекта «Русская библиотека на испанском языке» обсуждались также на встрече с литературным директором крупнейшей издательской группы «Планета» Карлосом Ревесом.
 
Институт перевода благодарит Библиотеку иностранной литературы и литературное агентство ELKOST за помощь в подготовке и проведении мероприятий.
 
 

 

 

Июнь

ПнВтСрЧтПтСбВс
1234
5 67891011
12 131415161718
19 202122232425
26 27282930

Июль

ПнВтСрЧтПтСбВс
12
3 456789
10 111213141516
17 181920212223
24 252627282930
31
© институт перевода 2012