AD VERBUM

Функционирует при финансовой поддержке
Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
поиск
Об институте Как получить грант Премия "Читай Россию/Read Russia"
Вход на сайт

E-mail

Пароль

Регистрация
Восстановить пароль

Словенско-российский семинар переводчиков




07-04-2013 - 10-04-2013


Дорогие коллеги!

Приглашаем Вас принять участие в Словенско-российском семинаре переводчиков, который состоится 9–11 апреля 2013 года в Российском центре науки и культуры в Любляне. Здесь вы можете ознакомиться с программой семинара.
 
Организаторы: Общество словенских литературных переводчиков, Государственное агентство книги Республики Словении, Люблянский университет, Приморский университет (Копер), Российский центр науки и культуры в Любляне, Институт перевода (Москва), Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино, Институт славяноведения Российской академии наук.
 
В течение первых двух дней работы семинара планируются лекции, мастер-классы и практические встречи по обмену опытом с профессиональными переводчиками России и Словении.
 
В четверг, 11 апреля, состоится Круглый стол, посвященный актуальным проблемам перевода. Материалы нашей встречи будут опубликованы в очередном выпуске альманаха «Slovenica», издаваемом в Институте славяноведения РАН.
 
В честь грядущего 200-летнего юбилея великого русского поэта М. Ю. Лермонтова (1814–1841) предлагаем Вам принять участие в поэтическом конкурсе переводов*, итоги которого будут подведены во время семинара. Лучшие работы будут опубликованы в двуязычном издании, готовящемся в издательстве «Центр книги Рудомино» при Библиотеке иностранной литературы в Москве.
 
Во время семинара Вам будет предоставлена возможность представить свои достижения в области художественного перевода и посоветоваться с опытными коллегами, готовыми помочь Вам решить естественные трудности, возникающие в работе любого переводчика.
 
Рабочие языки – словенский и русский.
 
Просим Вас до 31 марта прислать Ваши заявки на участие в семинаре (укажите Ваши контакты, а также вопросами и пожеланиями), а также темы выступлений на Круглом столе по адресу: juliasozina@gmail.com
 
* Из богатого поэтического наследия поэта на словенский язык переведены лишь около шестидесяти стихотворений и несколько поэм, их бóльшая часть осуществлена Миле Клопчичем. Ваш вклад в подготовку двуязычного сборника поэзии Лермонтова может оказаться весьма ценным.

Март

ПнВтСрЧтПтСбВс
12345
6 789101112
13 141516171819
20 212223242526
27 282930

Апрель

ПнВтСрЧтПтСбВс
12
3 456789
10 111213141516
17 181920212223
24 252627282930
© институт перевода 2012